1
00:00:32,585 --> 00:00:34,835
Nee... Nee...
2
00:00:36,335 --> 00:00:38,793
Opname - repetities met Hamdias
3
00:00:41,751 --> 00:00:43,793
Nee, nee, nee.
4
00:00:45,210 --> 00:00:48,210
Je blijft dezelfde schreeuw uiten.
5
00:00:48,418 --> 00:00:50,918
Het belangrijkste ontbreekt: het leven.
6
00:00:51,876 --> 00:00:53,168
Begin nu opnieuw.
7
00:00:56,918 --> 00:00:59,918
Stop, stop, stop...
8
00:01:02,668 --> 00:01:05,085
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
9
00:01:05,626 --> 00:01:08,251
Ik heb geen zin in het geschreeuw van je acteur.
10
00:01:08,418 --> 00:01:10,960
Een Arabische terrorist die wordt gemarteld,
11
00:01:11,126 --> 00:01:12,668
dat is wat we nodig hebben.
12
00:01:13,751 --> 00:01:17,126
Ondraaglijke fysieke pijn,
slagen, elektrische schokken,
13
00:01:17,335 --> 00:01:19,126
brandwonden van sigaretten...
14
00:01:21,126 --> 00:01:23,293
Plus de naaktheid
15
00:01:23,501 --> 00:01:25,168
van een rebels moslimmeisje
16
00:01:25,335 --> 00:01:28,168
tegenover haar folteraars:
Europese parachutisten.
17
00:01:30,876 --> 00:01:32,335
Begrijp je het?
18
00:01:33,543 --> 00:01:35,876
Ontspan nu.
19
00:01:36,543 --> 00:01:37,751
Concentreer je.
20
00:03:26,126 --> 00:03:27,751
Zwijg!
21
00:03:27,918 --> 00:03:29,043
Zwijg!
22
00:03:30,793 --> 00:03:33,460
Zwijg!
23
00:03:55,085 --> 00:03:56,710
Zwijg!
24
00:03:56,876 --> 00:03:59,793
Zwijg! Als een echte bitch!
25
00:03:59,960 --> 00:04:02,168
Wat zit er in hen?
26
00:04:02,335 --> 00:04:06,126
- Dat is geen schreeuw van een terrorist!
- Wat zit er in?
27
00:04:08,001 --> 00:04:12,126
Je schreeuwt als een hoer
in de rosse buurt!
28
00:04:12,710 --> 00:04:14,626
Dit is geen hoerenhuis!
29
00:04:14,793 --> 00:04:16,835
We zijn in Frankrijk!
30
00:04:17,626 --> 00:04:19,668
De klootzak heeft mij ontdekt.
31
00:04:20,876 --> 00:04:23,293
Teef! Hij doet het met opzet.
32
00:04:24,501 --> 00:04:25,960
Hij weet wie ik ben.
33
00:04:26,918 --> 00:04:28,751
Hij weet alles.
34
00:04:28,918 --> 00:04:32,001
Dat ik daar vandaan kom,
uit Algerije...
35
00:04:33,751 --> 00:04:35,960
Dat ik parachutist was.
36
00:04:36,376 --> 00:04:37,793
Zwijg!
37
00:04:38,418 --> 00:04:40,085
Ze doen het met opzet.
38
00:04:40,251 --> 00:04:43,251
Hij en zijn verdomde teef
van een oude vrouw.
39
00:04:46,668 --> 00:04:48,793
- Hou op.
- Dus ga je praten?
40
00:04:49,001 --> 00:04:50,168
Zwijg!
41
00:05:23,501 --> 00:05:25,835
Klootzak! Klootzak!
42
00:05:26,001 --> 00:05:28,001
Verdomde terrorist!
43
00:05:44,043 --> 00:05:45,293
Hallo?
44
00:05:46,876 --> 00:05:47,960
Hallo?
45
00:05:49,043 --> 00:05:50,460
Hallo?
46
00:05:53,251 --> 00:05:54,751
Het begint opnieuw.
47
00:05:55,960 --> 00:05:58,251
Wie is daar? Hallo!
48
00:05:59,168 --> 00:06:00,335
Antwoord mij!
49
00:06:01,001 --> 00:06:02,626
Spreek, lafaard!
50
00:06:02,835 --> 00:06:05,085
Wacht tot ik jullie allebei heb.
51
00:06:05,251 --> 00:06:07,918
Ik zal je een echte lafaard laten zien.
52
00:06:08,085 --> 00:06:09,460
Onzin.
53
00:06:11,376 --> 00:06:13,126
Ik kan er niet meer tegen.
54
00:06:14,418 --> 00:06:16,793
Het duurt al twee weken.
55
00:06:21,460 --> 00:06:23,293
Sinds je vertrok, Hamdias.
56
00:06:23,460 --> 00:06:26,085
Ik blijf denken dat het een baanaanbieding is.
57
00:06:26,251 --> 00:06:28,585
Het agentschap, een directeur,
58
00:06:28,751 --> 00:06:30,960
of een producent, wie weet?
59
00:06:31,126 --> 00:06:34,043
Een gek die geïnteresseerd is
in je film, Hamdias.
60
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Hamdias, waar ben je?
61
00:06:46,626 --> 00:06:47,960
Ik wacht op je.
62
00:06:50,918 --> 00:06:53,001
Breng jij ons kind terug?
63
00:06:53,876 --> 00:06:55,418
Het is de laatste dag.
64
00:06:57,085 --> 00:07:01,668
Ik zei dat ik me vandaag pas zorgen zou gaan maken,
en het is al 3 uur.
65
00:07:05,543 --> 00:07:06,918
Er klopt iets niet.
66
00:07:07,085 --> 00:07:08,168
Wat klopt er niet?
67
00:07:08,335 --> 00:07:09,835
Het is niet normaal.
68
00:07:10,001 --> 00:07:12,460
Ze zetten de recorder aan
dag en nacht.
69
00:07:12,626 --> 00:07:13,710
Dus?
70
00:07:13,876 --> 00:07:15,376
Ze beledigen mij.
71
00:07:16,293 --> 00:07:19,835
Altijd hetzelfde: opgravingen in Algerije.
72
00:07:20,001 --> 00:07:20,835
Heel vreemd.
73
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
Ze doen het met opzet.
74
00:07:23,376 --> 00:07:25,001
We zijn ontdekt!
75
00:07:26,085 --> 00:07:28,085
We moeten inpakken.
76
00:07:28,251 --> 00:07:31,210
Pak de microfoons
zo snel mogelijk uit hun plaats.
77
00:07:31,585 --> 00:07:33,918
Ja, inpakken en vertrekken, en snel.
78
00:07:34,335 --> 00:07:35,710
Oké, baas.
79
00:07:56,085 --> 00:07:56,918
Stil!
80
00:07:58,668 --> 00:08:00,835
Je schreeuwt als een bitch!
81
00:08:01,293 --> 00:08:04,793
Dit zijn geen terroristische kreten,
Mevrouw Fatma.
82
00:08:04,960 --> 00:08:06,668
Dit is geen hoerenhuis.
83
00:08:06,835 --> 00:08:08,418
We zijn in Frankrijk.
84
00:08:08,585 --> 00:08:11,918
Jullie schreeuwen allemaal zo
Wat een sukkels zijn jullie...
85
00:11:28,210 --> 00:11:30,293
Israël werd geboren uit de slachtoffers
86
00:11:30,460 --> 00:11:32,585
van nazi- en Palestijnse kampen
87
00:11:33,751 --> 00:11:35,835
Israël zal zegevieren!
88
00:11:41,001 --> 00:11:44,251
Hallo?
Ik ben het, ik bel vanuit een telefooncel.
89
00:11:44,460 --> 00:11:46,376
Ik moet contact opnemen met Gilles.
90
00:11:46,585 --> 00:11:47,543
Problemen?
91
00:11:47,710 --> 00:11:48,835
Ja.
92
00:11:49,501 --> 00:11:50,585
Echt?
93
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
Ik denk het wel.
94
00:11:52,751 --> 00:11:54,668
222-17-42.
95
00:11:54,835 --> 00:11:57,251
Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
veel telefoontjes te plegen.
96
00:11:57,418 --> 00:12:00,085
Ik heb nog maar één muntje over.
97
00:12:00,251 --> 00:12:02,043
- Geen geld?
- Nee.
98
00:12:02,210 --> 00:12:03,251
Vraag het aan Gilles.
99
00:12:03,918 --> 00:12:04,960
Oké.
100
00:12:20,085 --> 00:12:21,376
Hallo?
101
00:12:21,543 --> 00:12:22,501
Gilles!
102
00:12:40,210 --> 00:12:43,126
West-operator, hier.
Ik probeer je te bereiken.
103
00:12:43,293 --> 00:12:45,210
- Je bent weg.
- Ja.
104
00:12:45,376 --> 00:12:47,376
Goed, ik zal meneer Philippe inschakelen.
105
00:12:47,543 --> 00:12:48,626
Bedankt.
106
00:12:48,835 --> 00:12:50,460
Bedankt.
107
00:12:51,585 --> 00:12:52,960
Meneer Philippe?
108
00:12:53,126 --> 00:12:54,668
Mevrouw Galai voor jou.
109
00:12:54,835 --> 00:12:58,626
Ah, meneer Lepromarsi is net hier,
om meneer Raftal te zien.
110
00:12:58,960 --> 00:13:00,460
Laat hem wachten.
111
00:13:01,793 --> 00:13:04,043
Ja... hallo, Galai?
112
00:13:05,001 --> 00:13:06,960
- Is Hamdias daar?
- Oh nee.
113
00:13:07,168 --> 00:13:09,043
Het is de bedoeling dat hij vandaag terugkomt.
114
00:13:09,210 --> 00:13:11,793
Gaat dit over zijn martelscript?
115
00:13:12,001 --> 00:13:13,168
Heb je het gehoord?
116
00:13:13,335 --> 00:13:14,918
- Waarom ja.
- Wat dom van mij.
117
00:13:15,126 --> 00:13:17,376
Je bent een van de hoofdrolspelers.
118
00:13:17,543 --> 00:13:20,960
Ik wilde doorgaan
wat Raftal - de producent - zei.
119
00:13:21,126 --> 00:13:21,960
Ja?
120
00:13:23,001 --> 00:13:25,376
Hij is niet in het minst geïnteresseerd.
121
00:13:26,168 --> 00:13:27,501
Dat is jammer.
122
00:13:27,918 --> 00:13:30,085
Maar - wacht tot je dit hoort -
123
00:13:31,085 --> 00:13:32,793
hij wil je zien.
124
00:13:32,960 --> 00:13:35,126
Hij wil mij zien? Waarom?
125
00:13:35,293 --> 00:13:39,501
Hij zal het je zelf vertellen.
Hij heeft een vergadering met de baas.
126
00:13:39,668 --> 00:13:42,168
Probeer hier over een uur te zijn.
127
00:13:42,335 --> 00:13:44,043
Dat zal ik zijn.
128
00:13:47,001 --> 00:13:50,585
Opgehangen, onderontwikkeld,
een bruine neus...
129
00:13:51,668 --> 00:13:52,960
Een beetje deeg.
130
00:13:53,876 --> 00:13:56,918
Red mijn kind
uit de klauwen van mijn moeder.
131
00:13:58,126 --> 00:13:59,668
Welke lijn te volgen?
132
00:14:00,085 --> 00:14:02,251
Neem het advies van Hamdias:
133
00:14:02,418 --> 00:14:04,251
Wees onverzettelijk.
134
00:14:06,210 --> 00:14:08,126
Doe de dingen op mijn eigen manier.
135
00:14:08,626 --> 00:14:10,710
Ik wil het niet verpesten.
136
00:14:12,001 --> 00:14:13,793
Een producent!
137
00:14:13,960 --> 00:14:16,001
Werk, een beetje deeg...
138
00:14:17,876 --> 00:14:19,335
Deeg!
139
00:14:20,751 --> 00:14:23,668
Ik wil geen brieven meer
van mijn moeder.
140
00:14:23,835 --> 00:14:27,460
‘Jullie twee zijn nutteloos, verbitterd.
141
00:14:27,668 --> 00:14:31,751
‘Goed gedaan, je moeder is er
om voor uw kind te zorgen.
142
00:14:31,918 --> 00:14:35,335
‘Jij speelt de intellectueel.
Niets dan praten.
143
00:14:35,501 --> 00:14:37,585
‘Politiek, politiek.
144
00:14:37,751 --> 00:14:41,001
‘Handelen in de politiek
als je geen eten hebt.
145
00:14:41,168 --> 00:14:44,835
‘Je tijd verspillen met die noot.
Je zult snel oud zijn.
146
00:14:45,001 --> 00:14:47,501
"Open je ogen!"
147
00:14:49,293 --> 00:14:50,543
Ik ben aan het loensen.
148
00:14:52,251 --> 00:14:55,751
Hamdias, je martelscript
ging niet goed.
149
00:14:57,001 --> 00:15:00,293
Ik word gevild terwijl ik jouw scènes repeteer.
150
00:15:01,001 --> 00:15:04,210
Ik ben een wrak, vol blaren.
151
00:15:05,168 --> 00:15:07,626
Zul je deze film ooit maken,
Hamdia's?
152
00:15:08,293 --> 00:15:10,168
Op een dag maken?
153
00:15:16,210 --> 00:15:20,626
Sorry voor Hamdias, zijn film
zal nooit van de grond komen.
154
00:15:20,835 --> 00:15:23,876
- Waarom ben ik hier?
- Voor Raftals volgende nummer.
155
00:15:24,085 --> 00:15:26,001
De leidende man is ondertekend.
156
00:15:26,168 --> 00:15:28,210
Hij wil een onbekende vrouwelijke hoofdrol.
157
00:15:28,418 --> 00:15:31,710
Welke film is dit? Wat is het onderdeel?
158
00:15:31,918 --> 00:15:32,793
Hij zal het je vertellen.
159
00:15:33,001 --> 00:15:34,168
Dat is hem...
160
00:15:34,876 --> 00:15:36,460
Vergeet niet dat dit Raftal is.
161
00:15:36,626 --> 00:15:40,668
In 2 jaar en 3 films
hij is de belangrijkste producer van Parijs geworden.
162
00:15:40,835 --> 00:15:41,710
Ga hier zitten.
163
00:15:43,293 --> 00:15:45,251
Onthoud dat dit Raftal is.
164
00:15:45,960 --> 00:15:48,418
Blijf hier, ik heb je niet nodig.
165
00:15:48,585 --> 00:15:49,918
Juist, baas.
166
00:15:50,376 --> 00:15:53,085
Ah, Philippe!
Wilt u Maître Messe bellen?
167
00:15:54,251 --> 00:15:56,960
Morgen is hij terug in Londen.
Een Goya.
168
00:16:03,876 --> 00:16:04,710
Jaqueline?
169
00:16:04,918 --> 00:16:06,960
Maître Messe voor de heer Raftal.
170
00:16:07,460 --> 00:16:09,043
Mijn kantoor, ja.
171
00:16:09,918 --> 00:16:11,751
De veilingmeester dus.
172
00:16:11,918 --> 00:16:13,793
Ik ben hier niet voor iemand anders.
173
00:16:14,501 --> 00:16:15,335
Alleen Messe.
174
00:16:15,543 --> 00:16:18,835
Alleen Maître Messe.
Anders vergeet het.
175
00:16:20,293 --> 00:16:22,168
Hoe zit het dan met dit schilderij?
176
00:16:22,335 --> 00:16:23,251
Ben je doof?
177
00:16:24,376 --> 00:16:26,043
Een Goya, zei ik!
178
00:16:28,335 --> 00:16:30,626
Getty zit er achteraan.
179
00:16:30,793 --> 00:16:33,543
Headlines in de France-Soir van morgen:
180
00:16:33,710 --> 00:16:37,251
"Getty en Raftal luisteren naar elkaar
boven Goya.
181
00:16:37,418 --> 00:16:39,043
"Raftal wint."
182
00:16:40,043 --> 00:16:42,085
Goede publiciteit toch?
183
00:16:45,710 --> 00:16:47,460
- Heb je het gelezen?
- Nee, maar...
184
00:16:48,126 --> 00:16:50,043
Verspil je energie niet.
185
00:16:50,210 --> 00:16:51,376
Ik ook niet.
186
00:16:52,543 --> 00:16:54,168
Hij stuurt mij dit.
187
00:16:56,210 --> 00:16:59,501
Drie films onderweg.
Ik heb geen tijd om het te lezen.
188
00:17:00,085 --> 00:17:01,543
Hij belt mij.
189
00:17:02,418 --> 00:17:03,668
Dus ik zeg hem:
190
00:17:04,168 --> 00:17:06,043
"Laten we je verhaal horen."
191
00:17:07,626 --> 00:17:09,460
Het kan hem niets schelen.
192
00:17:10,626 --> 00:17:13,876
"Nou, als er geen verhaal is,
vertel me iets."
193
00:17:14,043 --> 00:17:15,876
Niets. Marteling.
194
00:17:18,126 --> 00:17:20,210
Ik vraag hem wat het kost,
195
00:17:20,418 --> 00:17:22,710
hij zegt: "60 miljoen."
196
00:17:22,918 --> 00:17:24,710
Oude franken!
197
00:17:24,876 --> 00:17:28,001
Hij komt naar mij voor een film
kost 60 miljoen?
198
00:17:28,168 --> 00:17:31,501
Mijn laatste filmkosten
een miljard oude franken.
199
00:17:31,668 --> 00:17:35,376
Banken, distributeurs, kredietinstellingen,
op budget...
200
00:17:35,543 --> 00:17:37,293
Geen cent van mijn eigen geld.
201
00:17:37,501 --> 00:17:39,668
Om te beginnen 7% van de overheadkosten.
202
00:17:40,668 --> 00:17:43,668
Doe de wiskunde.
Om nog maar te zwijgen van automatische hulp.
203
00:17:43,835 --> 00:17:47,168
12,5% commissie op elk ticket
204
00:17:47,335 --> 00:17:49,293
en hij wil een film van 600.000 dollar?
205
00:17:51,710 --> 00:17:54,710
Dus ik zei tegen de halfwit:
206
00:17:54,918 --> 00:17:56,210
"Huur een ster."
207
00:17:57,710 --> 00:18:00,293
Hij zegt: "Geen sterren."
208
00:18:01,668 --> 00:18:04,335
Verheven, als u wilt.
209
00:18:05,001 --> 00:18:06,460
Ja, geen sterren...
210
00:18:07,585 --> 00:18:09,293
is de weg naar de ondergang.
211
00:18:09,835 --> 00:18:11,960
- Weet je wat hij zegt?
- Nee.
212
00:18:14,460 --> 00:18:15,668
Het is gek.
213
00:18:17,668 --> 00:18:19,001
Hij zegt...
214
00:18:20,960 --> 00:18:22,251
"Fuck jij."
215
00:18:23,585 --> 00:18:24,418
Neuken...?
216
00:18:24,626 --> 00:18:26,335
Luister...
217
00:18:27,210 --> 00:18:29,085
"Fuck jij.
218
00:18:29,251 --> 00:18:30,418
"Jij...
219
00:18:31,043 --> 00:18:34,501
"uw bemanning, uw sterren...
220
00:18:35,501 --> 00:18:37,626
"en je slaapliedjes."
221
00:18:38,918 --> 00:18:41,043
Ik bedoel de producenten,
222
00:18:41,251 --> 00:18:43,876
de directeur en zijn collega's.
223
00:18:46,043 --> 00:18:47,918
Zij die gesust zijn
224
00:18:48,085 --> 00:18:51,210
zijn – begrijp dit – het publiek.
225
00:18:52,418 --> 00:18:55,543
Hij wil films maken
dat maakt zijn publiek kwaad!
226
00:18:55,710 --> 00:18:57,293
Is dat niet lief?
227
00:18:59,043 --> 00:19:00,793
Hoe dan ook, tot nu toe
228
00:19:01,001 --> 00:19:03,501
producenten en publiek
hebben hem kwaad gemaakt.
229
00:19:03,668 --> 00:19:04,876
Al dat uitschot!
230
00:19:05,918 --> 00:19:08,210
De zogenaamde geëngageerde regisseur.
231
00:19:12,668 --> 00:19:14,168
Marteling...
232
00:19:18,918 --> 00:19:20,835
Ik zal er niets van horen.
233
00:19:23,335 --> 00:19:25,293
Weet hij überhaupt wel wat het is?
234
00:19:26,293 --> 00:19:27,626
Ik ben daar geweest.
235
00:19:29,876 --> 00:19:31,585
Ik weet het goed.
236
00:19:33,418 --> 00:19:34,918
Het is tijd om verder te gaan.
237
00:19:36,751 --> 00:19:37,960
Ga verder.
238
00:19:49,085 --> 00:19:50,293
Juist...
239
00:19:53,835 --> 00:19:54,835
Mademoiselle...
240
00:19:55,043 --> 00:19:57,751
Ik moet je dijen zien
en je borsten.
241
00:20:00,668 --> 00:20:01,501
Vertel het haar.
242
00:20:03,251 --> 00:20:04,418
Het is...
243
00:20:04,626 --> 00:20:07,876
Lepromarsi regisseert.
244
00:20:09,126 --> 00:20:10,751
Een prestigefilm.
245
00:20:10,918 --> 00:20:13,293
Lepromarsi, de auteur.
Ken je hem?
246
00:20:13,501 --> 00:20:16,710
- Natuurlijk doet ze dat.
- Ja, de flikker is laat.
247
00:20:16,876 --> 00:20:17,710
Ach, maar...
248
00:20:17,876 --> 00:20:21,001
Mensen krijgen de kans om te praten
en ze zijn te laat!
249
00:20:23,543 --> 00:20:26,501
Het eerste wat hij wil
zijn dijen en borsten.
250
00:20:34,668 --> 00:20:35,751
Wat is er?
251
00:20:38,210 --> 00:20:41,001
Het gaat niet om het soort borsten!
252
00:20:42,335 --> 00:20:45,001
Het is esthetische erotiek.
253
00:20:45,835 --> 00:20:48,418
De bijzondere visie van de auteur.
254
00:20:48,585 --> 00:20:52,043
Niet: ik laat je zien dat je een stijve krijgt,
Ik vertrek.
255
00:20:53,918 --> 00:20:55,251
Hoe dan ook, verdomme...
256
00:20:56,043 --> 00:20:59,835
Zo'n kans krijg je nooit
van een eikel als Hamdias.
257
00:21:00,876 --> 00:21:03,001
Verschijnt naast een ster.
258
00:21:03,168 --> 00:21:05,168
Prestigefilm... Cannes...
259
00:21:05,376 --> 00:21:07,501
Sadomasochistische passie.
260
00:21:07,668 --> 00:21:08,918
Een betalende rol.
261
00:21:09,085 --> 00:21:11,293
Het zal je carrière een boost geven.
262
00:21:12,043 --> 00:21:13,918
Niet goed genoeg voor jou?
263
00:21:52,418 --> 00:21:55,168
Deze keer Philippe...
264
00:21:55,918 --> 00:21:57,251
jongens...
265
00:21:58,251 --> 00:22:00,335
bereid je voor om verbaasd te zijn.
266
00:22:01,001 --> 00:22:02,960
Deze keer ga ik ervoor.
267
00:22:08,751 --> 00:22:10,418
Zoals bij de Goya.
268
00:22:13,585 --> 00:22:15,043
Voor deze film...
269
00:22:15,626 --> 00:22:17,460
Ik zet mijn eigen geld in.
270
00:22:17,626 --> 00:22:18,626
Ja!
271
00:22:19,210 --> 00:22:20,835
Wanneer het het waard is...
272
00:22:21,001 --> 00:22:22,335
Ik aarzel niet.
273
00:22:24,543 --> 00:22:25,918
Jongens?
274
00:22:34,293 --> 00:22:35,626
Hamdia's
275
00:22:36,210 --> 00:22:37,210
- haar man -
276
00:22:38,918 --> 00:22:40,335
vertelde Raftal:
277
00:22:41,293 --> 00:22:43,293
"Raftal, neuk je."
278
00:22:44,460 --> 00:22:47,543
Nou, ik, Raftal, heb zijn oude vrouw,
279
00:22:47,751 --> 00:22:48,960
naakt,
280
00:22:49,668 --> 00:22:50,960
vlak voor mij.
281
00:23:00,418 --> 00:23:01,626
Wat is dat?
282
00:23:04,085 --> 00:23:05,418
Dat kan niet zo zijn.
283
00:23:07,876 --> 00:23:09,293
Dat is hem, toch?
284
00:23:10,293 --> 00:23:11,710
Dat wijf?
285
00:23:13,210 --> 00:23:14,876
Geef antwoord, verdomme!
286
00:23:15,751 --> 00:23:16,960
Nee, meneer.
287
00:23:17,251 --> 00:23:21,043
Het is identificatie. Legende.
288
00:23:28,918 --> 00:23:29,751
Komen!
289
00:23:31,793 --> 00:23:35,501
Hamdias zal het begrijpen,
beter dan wie dan ook.
290
00:23:35,668 --> 00:23:37,918
Het is een machtsstrijd.
291
00:23:38,085 --> 00:23:39,668
Zoals in de politiek.
292
00:23:39,835 --> 00:23:42,543
Wij zijn het grootste bureau in Parijs.
293
00:23:42,710 --> 00:23:46,043
Producenten hebben alleen maar geld.
Wij zijn de sterkste.
294
00:23:46,376 --> 00:23:50,418
Hamdias, met een treffer,
zal in een sterke positie verkeren.
295
00:23:50,626 --> 00:23:53,418
Alle producenten zullen achter hem aan zitten.
296
00:23:53,626 --> 00:23:56,251
De pers, critici, festivals
297
00:23:56,460 --> 00:23:58,626
let op de machtsstrijd.
298
00:23:58,793 --> 00:24:01,043
- De machten, Chili...
- En de schreeuw?
299
00:24:01,210 --> 00:24:02,043
Schreeuw?
300
00:24:03,626 --> 00:24:04,668
Mijn schreeuw.
301
00:24:04,835 --> 00:24:07,460
Ik slaakte een schreeuw. Hoe was het?
302
00:24:07,626 --> 00:24:09,460
Hoe krachtig was het?
303
00:25:28,585 --> 00:25:31,376
Niemand zal zich identificeren met mijn buik,
304
00:25:32,543 --> 00:25:34,251
met mijn borst,
305
00:25:35,876 --> 00:25:37,418
met mijn geliefden,
306
00:25:38,043 --> 00:25:40,293
de heldendaden van mijn dijen,
307
00:25:40,460 --> 00:25:43,043
mijn nieren, mijn urine...
308
00:25:44,626 --> 00:25:46,043
Geen legende.
309
00:25:46,668 --> 00:25:48,835
Geen carrièreboost.
310
00:25:52,793 --> 00:25:54,876
Je drukt alleen maar ellende uit.
311
00:25:56,210 --> 00:25:58,376
Je bent pas van mij als je wordt geslacht,
312
00:25:58,543 --> 00:26:00,126
vernederd.
313
00:26:00,293 --> 00:26:01,751
Een lijk.
314
00:26:03,126 --> 00:26:05,835
Ik weet hoe ik moet huiveren.
315
00:26:07,001 --> 00:26:09,043
Maar hoe je te laten huiveren,
316
00:26:09,793 --> 00:26:11,335
skelet?
317
00:26:56,585 --> 00:26:59,251
Negen stappen van de ingang,
318
00:26:59,460 --> 00:27:01,876
aan je rechterkant is de balk:
319
00:27:02,085 --> 00:27:04,043
5 meter lang, met 8 krukjes.
320
00:27:04,210 --> 00:27:07,376
De barman staat aan het einde,
bij de kantoormuur.
321
00:27:07,585 --> 00:27:10,001
Repetities, scène 23, aankomst in bar.
Bom planten. Uitgang.
322
00:27:10,210 --> 00:27:12,960
Aan uw linkerhand,
de lange, rechthoekige kamer.
323
00:27:13,960 --> 00:27:15,460
Het heeft 17 tafels.
324
00:27:15,626 --> 00:27:17,043
Eén muurzitplaats,
325
00:27:17,210 --> 00:27:17,960
aan de linkerkant,
326
00:27:18,126 --> 00:27:21,251
samen met de trap
naar badkamer en telefoon,
327
00:27:22,126 --> 00:27:24,543
toegankelijk door langs tafels te wringen.
328
00:27:25,918 --> 00:27:29,126
Eerste stop, de bar.
Je bestelt een drankje.
329
00:27:29,335 --> 00:27:31,626
Plaats de tas bij het apparaat
330
00:27:31,793 --> 00:27:35,835
aan je voeten, open je handtas,
neem een visitekaartje,
331
00:27:36,001 --> 00:27:37,835
vraag om een telefoontoken
332
00:27:38,043 --> 00:27:40,168
en ga naar de badkamer.
333
00:27:41,251 --> 00:27:43,460
Oké, laten we gaan.
334
00:28:10,335 --> 00:28:11,835
Als je vastloopt
335
00:28:12,001 --> 00:28:15,001
tijdens repetities tijdens mijn afwezigheid,
plaats jezelf
336
00:28:15,168 --> 00:28:17,085
in reëel gevaar.
337
00:28:17,251 --> 00:28:20,710
Neem het explosief,
sluit een ontsteker aan en ga.
338
00:29:44,460 --> 00:29:46,210
Ik geef mezelf vijf...
339
00:29:46,376 --> 00:29:47,668
Nee, zeven minuten.
340
00:32:49,126 --> 00:32:49,960
Gilles?
341
00:32:50,126 --> 00:32:51,043
Ja.
342
00:33:20,710 --> 00:33:23,626
Je deed wat ik zei,
je hebt niets aangeraakt?
343
00:33:23,835 --> 00:33:24,876
Niets!
344
00:33:26,460 --> 00:33:28,585
Ik zette de televisie harder.
345
00:33:28,751 --> 00:33:32,543
Verander niets,
doe precies wat je altijd doet
346
00:33:32,960 --> 00:33:34,876
totdat Hamdias terugkomt.
347
00:33:35,043 --> 00:33:36,251
Zet het af?
348
00:33:36,460 --> 00:33:38,918
Nee, nee, laat het.
349
00:33:48,626 --> 00:33:49,668
Hier.
350
00:33:51,460 --> 00:33:54,501
Het is niet veel
maar het is het beste wat we konden doen.
351
00:34:02,126 --> 00:34:04,335
- Waar is hij?
- Dat zegt hij nooit.
352
00:34:04,543 --> 00:34:06,168
Natuurlijk.
353
00:34:06,335 --> 00:34:08,251
Als hij vanavond niet terug is,
354
00:34:08,418 --> 00:34:10,126
dan is er een hapering geweest.
355
00:34:10,293 --> 00:34:12,751
Hoe kan hij tot begrip worden gebracht
356
00:34:12,960 --> 00:34:15,293
dat zijn parallel, individueel
357
00:34:15,501 --> 00:34:17,293
avontuurlijke acties
358
00:34:17,460 --> 00:34:18,793
ons allemaal in gevaar brengen?
359
00:34:22,376 --> 00:34:23,460
Ah!
360
00:34:23,918 --> 00:34:27,168
Het is de bedoeling dat hij meeneemt
mijn kind ook terug.
361
00:34:40,918 --> 00:34:42,335
Op de laatste bijeenkomst,
362
00:34:42,501 --> 00:34:44,960
de kameraden besloten hem uit te sluiten,
363
00:34:45,543 --> 00:34:47,168
misschien om hem te straffen.
364
00:34:48,376 --> 00:34:49,793
Of hem zelfs elimineren.
365
00:34:54,543 --> 00:34:57,418
Discipline. We zullen zien hoe.
366
00:34:57,585 --> 00:35:00,876
Geen reden om spelletjes te spelen
met andermans leven.
367
00:35:01,835 --> 00:35:03,251
Als hij wil spelen
368
00:35:03,418 --> 00:35:06,626
met die van jou of die van zijn kind,
dat zijn zijn zaken.
369
00:35:09,501 --> 00:35:12,168
Ik neem een risico,
naar zijn plaats komen.
370
00:35:14,335 --> 00:35:16,918
De uitrusting die je hebt
is waardevol voor ons.
371
00:35:17,543 --> 00:35:20,376
Ik heb er geen zin in
hier rondhangen.
372
00:35:24,543 --> 00:35:26,335
Plastic explosief?
373
00:35:26,501 --> 00:35:27,376
Ja.
374
00:35:27,543 --> 00:35:30,835
Je hebt hier explosief
en heb je het mij niet verteld?
375
00:35:31,001 --> 00:35:33,376
- Ik dacht...
- Het is schandalig!
376
00:35:34,501 --> 00:35:37,543
Wat doe je daarmee?
377
00:35:37,710 --> 00:35:41,751
Ik bewaar het, voor mijn werk.
378
00:35:41,960 --> 00:35:43,210
Voor jouw wat?
379
00:35:44,376 --> 00:35:45,668
Bewaar dat hier niet.
380
00:35:45,835 --> 00:35:48,293
Geef het mij, we moeten er vanaf.
381
00:35:49,210 --> 00:35:51,501
Niets zou mij ervan kunnen weerhouden ervan af te komen.
382
00:35:51,668 --> 00:35:53,168
Het is mijn werkinstrument.
383
00:35:53,335 --> 00:35:55,085
Ik repeteer ermee.
384
00:35:55,251 --> 00:35:57,835
Wees verstandig, als het hier werd gevonden...
385
00:35:58,001 --> 00:36:01,668
Hamdias, mijn directeur,
gaf mij de opdracht.
386
00:36:03,335 --> 00:36:04,210
Discipline.
387
00:36:05,418 --> 00:36:08,585
Geen reden voor jou om games te spelen
met mijn werk,
388
00:36:09,043 --> 00:36:10,876
met andermans leven.
389
00:36:12,335 --> 00:36:13,501
Luisteren...
390
00:36:13,710 --> 00:36:16,918
Als je vastloopt
tijdens repetities tijdens mijn afwezigheid,
391
00:36:17,085 --> 00:36:19,085
Jezelf in echt gevaar brengen.
392
00:36:19,543 --> 00:36:22,751
Neem het explosief,
sluit een ontsteker aan en ga.
393
00:36:25,668 --> 00:36:26,876
Geef het aan mij.
394
00:36:27,918 --> 00:36:29,001
Dat is een bevel!
395
00:36:34,126 --> 00:36:37,168
Ga de badkamer eens bekijken.
396
00:36:39,043 --> 00:36:40,626
Ga je gang.
397
00:36:40,793 --> 00:36:42,751
Misschien begrijp je het dan.
398
00:37:06,418 --> 00:37:10,126
- Heeft hij...?
- Nee, ik was het.
399
00:37:11,168 --> 00:37:12,210
Hij heeft mij gemaakt.
400
00:37:13,751 --> 00:37:16,835
Probeert de rol te spelen
401
00:37:17,043 --> 00:37:18,668
van een terrorist
402
00:37:18,835 --> 00:37:21,001
zo waarheidsgetrouw mogelijk
403
00:37:21,168 --> 00:37:22,918
zo verrassend voor jou?
404
00:37:23,793 --> 00:37:26,918
Niemand heeft het recht, hoor je?
405
00:37:28,168 --> 00:37:30,460
Daar moet je niet mee spelen!
406
00:37:31,585 --> 00:37:35,793
Wat mij betreft ben je eruit.
De noten moeten worden geëlimineerd.
407
00:37:35,960 --> 00:37:38,501
Geef mij nu dat explosief!
408
00:37:42,210 --> 00:37:45,168
Niemand, hoor je?
409
00:37:45,335 --> 00:37:48,251
Niemand heeft het recht
410
00:37:48,418 --> 00:37:51,585
om het spel van leven en dood te stoppen
411
00:37:51,751 --> 00:37:53,835
van degenen die alleen dat hebben.
412
00:37:55,335 --> 00:37:59,460
Geen show kan ooit evenaren
de revolutionaire waarheid
413
00:37:59,626 --> 00:38:02,626
vervat in de explosie
van 100 gram explosief.
414
00:38:02,793 --> 00:38:03,835
Hamdiasisme.
415
00:38:04,335 --> 00:38:08,085
De tegenstrijdigheden van
een koorddanser of clown
416
00:38:08,251 --> 00:38:09,960
maakt hem niet bang.
417
00:38:10,793 --> 00:38:14,251
Voor de laatste keer,
geef mij het explosief.
418
00:38:15,126 --> 00:38:17,168
Het is eigendom van de organisatie.
419
00:38:17,376 --> 00:38:18,251
Je liegt.
420
00:38:20,668 --> 00:38:22,585
En zodat we ermee ophouden
421
00:38:22,751 --> 00:38:25,335
van nog meer
clowneske tegenstelling...
422
00:38:27,918 --> 00:38:30,960
Ik geef het geld terug dat je me gaf.
423
00:38:31,460 --> 00:38:33,501
Je bent lid van een partij
424
00:38:33,668 --> 00:38:35,710
en dit geld is van jou.
425
00:38:37,501 --> 00:38:39,876
Hamdias is stervende...
426
00:38:40,543 --> 00:38:43,335
zodat niets ooit van hem zou kunnen zijn
427
00:38:43,751 --> 00:38:45,543
dat hoort bij niets.
428
00:38:47,418 --> 00:38:48,251
Op die manier!
429
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Gilles!
430
00:38:53,335 --> 00:38:54,710
Doe open!
431
00:38:59,293 --> 00:39:00,126
Toris!
432
00:39:01,626 --> 00:39:02,543
Toris!
433
00:39:18,043 --> 00:39:19,543
Verkeerde deur.
434
00:39:20,376 --> 00:39:22,126
Toris woont hier niet.
435
00:39:22,543 --> 00:39:23,918
Is Toris er niet?
436
00:39:24,085 --> 00:39:26,418
Nee, niet hier.
437
00:39:26,626 --> 00:39:28,626
Wacht, ik ben zo terug.
438
00:39:29,543 --> 00:39:31,418
Hij is op de 5e of 6e verdieping.
439
00:39:31,585 --> 00:39:33,001
Hij duwde mij.
440
00:39:33,168 --> 00:39:35,335
Had een mes, onder het bloed.
441
00:39:35,501 --> 00:39:37,126
Hij liet me echt schrikken.
442
00:39:37,793 --> 00:39:39,376
Ze zijn allemaal hetzelfde!
443
00:39:39,668 --> 00:39:42,210
Hé, Ahmed, kom hierheen.
444
00:39:42,376 --> 00:39:43,585
Politie!
445
00:39:45,501 --> 00:39:47,710
Hoor je mij? Politie!
446
00:39:52,543 --> 00:39:55,501
En de kernwapenwedloop gaat door.
447
00:39:55,918 --> 00:39:58,251
In een waarschuwing aan zijn Arabische buren
448
00:39:58,418 --> 00:40:02,418
- zelfs degenen die verder weg zijn,
zoals Algerije, Marokko en Koeweit -
449
00:40:02,626 --> 00:40:04,835
over hulp aan Palestina,
450
00:40:05,001 --> 00:40:07,126
suggereerde de president van Israël
451
00:40:07,293 --> 00:40:10,543
dat zijn land
zouden atoomwapens kunnen gebruiken.
452
00:40:10,710 --> 00:40:12,251
Succesvolle testvlucht
453
00:40:12,460 --> 00:40:16,668
op Mach 1,32
voor Frans prototype F1M of F1E.
454
00:40:16,835 --> 00:40:18,626
"E" voor "exporteren".
455
00:40:20,251 --> 00:40:23,168
Nadat een vliegtuig was gekaapt
door Palestijnen,
456
00:40:23,335 --> 00:40:26,710
De VN is klaar om het te adopteren
een door Amerika geleid voorstel
457
00:40:26,876 --> 00:40:30,751
voor efficiëntere wetten
tegen terrorisme
458
00:40:30,960 --> 00:40:32,043
over de hele wereld.
459
00:40:42,960 --> 00:40:47,043
Het terrorisme van de rijken
tegen het terrorisme van de armen.
460
00:40:50,668 --> 00:40:52,168
Hamdia's...
461
00:40:53,710 --> 00:40:56,668
Je staat aan de verkeerde kant
in de machtsstrijd.
462
00:40:57,418 --> 00:40:59,001
Je bent veroordeeld.
463
00:41:13,043 --> 00:41:15,126
Het leven van kameraden bedreigen.
464
00:41:15,293 --> 00:41:17,626
Bestel - verwijder nu alle uitrusting
465
00:41:17,793 --> 00:41:19,001
Je hebt twee uur.
466
00:41:19,168 --> 00:41:21,876
Ongehoorzaamheid betekent
onvermijdelijke gevolgen.
467
00:41:22,043 --> 00:41:23,918
is gelijk aan gevolgen, gevaar lopen.
468
00:41:24,085 --> 00:41:25,960
Volledig verantwoordelijk.
469
00:41:26,418 --> 00:41:31,751
Je hebt twee uur.
470
00:41:37,960 --> 00:41:40,251
"Levens van kameraden in gevaar."
471
00:41:40,418 --> 00:41:41,960
Ja, juist!
472
00:41:42,126 --> 00:41:43,751
Chantage, bedoel je.
473
00:41:44,793 --> 00:41:47,376
Het moet echter serieus worden genomen.
474
00:41:47,543 --> 00:41:48,668
Ze zijn gevaarlijk
475
00:41:48,876 --> 00:41:50,293
als ze bang zijn.
476
00:41:52,001 --> 00:41:56,126
Zoals politieagenten die schieten
als ze zichzelf aan het pissen zijn.
477
00:42:00,793 --> 00:42:03,585
Ze zullen mij zeker aangeven.
478
00:42:04,835 --> 00:42:07,460
Aanklacht en laster
zijn hun wapens.
479
00:42:07,626 --> 00:42:09,710
Dat is alles wat ze weten.
480
00:42:15,960 --> 00:42:17,418
Mijn jongen...
481
00:42:20,585 --> 00:42:23,501
Ik wil niet gearresteerd worden
de dag van jouw...
482
00:42:37,626 --> 00:42:40,876
Hamdia's...
483
00:42:42,168 --> 00:42:44,418
Deze zoon...
484
00:42:45,418 --> 00:42:48,126
Hamdia's...
485
00:42:49,710 --> 00:42:51,918
Je hebt hem gemaakt...
486
00:42:54,001 --> 00:42:57,710
Zorg ervoor dat ik hem niet kwijtraak...
487
00:43:00,376 --> 00:43:01,751
We worden bespioneerd.
488
00:43:01,918 --> 00:43:03,210
Er wordt afgeluisterd.
489
00:43:03,376 --> 00:43:05,251
Communiceer met niemand.
490
00:43:05,418 --> 00:43:06,293
Ik bel.
491
00:43:06,460 --> 00:43:09,960
Neem alleen op als je één bel hoort,
dan vier, dan twee.
492
00:43:10,126 --> 00:43:11,085
Dat ben ik.
493
00:43:16,501 --> 00:43:20,376
Van een blanke man zeggen ze:
"Ja, hij is wit"
494
00:43:20,543 --> 00:43:23,626
Over de zwarte man: "Maar hij is zwart"
495
00:43:23,793 --> 00:43:27,210
Over de gele man: "Ja, hij is geel"
496
00:43:27,376 --> 00:43:30,335
Ja, maar... ja, maar... ja, maar...
497
00:43:31,043 --> 00:43:34,626
Maar of het nu wit, zwart of geel is
498
00:43:34,793 --> 00:43:38,376
Klein of groot, rijk of arm
499
00:43:38,585 --> 00:43:41,876
Socialisten, kapitalisten
500
00:43:42,043 --> 00:43:45,585
Staten hebben hun politie... Politie!
501
00:43:52,710 --> 00:43:56,168
Of het nu wit, zwart of geel is
502
00:43:56,335 --> 00:43:59,793
Groen, blauw of pelisse
503
00:43:59,960 --> 00:44:03,335
De politie is de politie
504
00:44:03,501 --> 00:44:07,001
Service, service, service
505
00:44:07,168 --> 00:44:10,835
Laat ze je martelen, degraderen
506
00:44:11,043 --> 00:44:14,460
Slopen of vermanen
507
00:44:14,626 --> 00:44:18,168
In groen, blauw of pelisse
508
00:44:18,335 --> 00:44:22,376
Ze zullen je geen vrede geven
Politie
509
00:44:49,335 --> 00:44:53,085
Van de GPU naar de CIA
510
00:44:53,251 --> 00:44:56,626
De KGB aan de FBI
511
00:44:56,793 --> 00:45:00,210
Donker commando naar het CRS
512
00:45:00,376 --> 00:45:03,293
SS, SS, SS
513
00:45:04,293 --> 00:45:07,876
Civiele of militaire politie
514
00:45:08,043 --> 00:45:10,376
Geen vrede, geen vrede, politie
515
00:45:10,585 --> 00:45:13,501
Blijf hier niet,
Ik wil geen problemen.
516
00:45:33,501 --> 00:45:34,626
Ik ben het beu.
517
00:45:34,793 --> 00:45:37,751
Geen jongens meer die het niet kunnen opbrengen.
518
00:45:37,918 --> 00:45:40,793
Ik heb genoeg van immigranten met problemen.
519
00:45:40,960 --> 00:45:43,001
Laat hem je uitproberen in de drukte.
520
00:45:45,251 --> 00:45:47,168
Bovendien moet ik je geld lenen.
521
00:45:47,335 --> 00:45:49,751
Doe maar alsof.
Waar wacht je op?
522
00:45:52,918 --> 00:45:54,376
Films maken?
523
00:45:54,543 --> 00:45:56,876
Degene waarin ze mij hebben geplaatst, zijn niet gemakkelijk.
524
00:45:57,043 --> 00:45:58,501
Ja, wat dan ook. Doei.
525
00:46:04,043 --> 00:46:10,668
INDOCINEES REVOLUTIONAIR FRONT
526
00:46:28,210 --> 00:46:31,960
Onder de Mirabeau...
Concorde, Colombes
527
00:46:33,168 --> 00:46:35,710
Pont des Arts, de Bezons
528
00:46:37,085 --> 00:46:38,585
...beheert de Seine.
529
00:46:39,460 --> 00:46:41,793
Wordt uitgevoerd in oktober '61
530
00:46:42,460 --> 00:46:44,751
De haat blijft bestaan
531
00:46:45,835 --> 00:46:47,918
Haat tegen de handdoekhoofden
532
00:46:48,085 --> 00:46:51,293
Zwarten... alle drijvers
533
00:46:53,710 --> 00:46:57,210
Je rent, je rent
534
00:46:57,376 --> 00:46:59,835
Verloofd met de verdronkenen van Algerije
535
00:47:00,001 --> 00:47:02,626
Over de brug in je armen gegooid
536
00:47:02,793 --> 00:47:06,293
door je lichte agenten
van de Lichtstad.
537
00:47:07,251 --> 00:47:12,001
Je geliefde,
in oktober van het jaar 1961
538
00:47:13,335 --> 00:47:16,418
tijdens de enige echte
Algerijnse demonstratie...
539
00:47:18,418 --> 00:47:19,376
Galai...
540
00:47:20,835 --> 00:47:22,751
Je moet het onthouden.
541
00:48:06,376 --> 00:48:07,210
Knippen!
542
00:48:10,793 --> 00:48:12,585
Het was niet handig.
543
00:48:13,043 --> 00:48:15,335
Ik heb je de hele ochtend gebeld.
544
00:48:15,501 --> 00:48:16,876
Ik ging heel vroeg uit.
545
00:48:17,043 --> 00:48:19,251
- Ik kwam je vertellen...
- Is hij terug?
546
00:48:20,918 --> 00:48:21,751
Nee.
547
00:48:24,085 --> 00:48:25,251
Daar.
548
00:48:30,335 --> 00:48:32,085
Dus waar is hij terechtgekomen?
549
00:49:09,501 --> 00:49:12,251
We geven ze hun Maagd Maria,
gehurkt.
550
00:49:12,418 --> 00:49:14,751
Met wat plechtige muziek, zeg Bach.
551
00:49:14,918 --> 00:49:17,460
Misschien een oratorium.
Of Gregoriaanse gezangen.
552
00:49:17,793 --> 00:49:20,918
Of Verdi, zoals de Italianen.
553
00:49:46,043 --> 00:49:47,585
Dus hoe zit het vanavond?
554
00:49:48,668 --> 00:49:50,960
Deze vertoning, zonder Hamdias?
555
00:49:51,751 --> 00:49:55,460
Het is voor hem, met gasten
producenten, distributeurs,
556
00:49:55,626 --> 00:49:56,460
de pers...
557
00:49:58,085 --> 00:50:00,168
Wij hebben vandaag twee keer gebeld.
558
00:50:00,335 --> 00:50:01,918
Geen antwoord bij u thuis.
559
00:50:03,668 --> 00:50:06,168
Ik zal er zijn, op tijd,
560
00:50:06,335 --> 00:50:09,418
met een kopie naar het scherm.
Wat betreft de rest...
561
00:50:20,501 --> 00:50:22,293
Zoon van God.
562
00:50:23,335 --> 00:50:24,501
Mijn zoon.
563
00:50:25,085 --> 00:50:27,710
Je zult verzoening doen voor de zonden van de mens.
564
00:50:27,918 --> 00:50:30,376
Je zult door hem gekruisigd worden.
565
00:50:30,585 --> 00:50:31,876
U zult toetreden
566
00:50:32,085 --> 00:50:35,543
naar de troon van het archetype,
je vader, door te schreeuwen,
567
00:50:35,751 --> 00:50:38,751
door jouw verheffing, jouw vergoddelijking,
568
00:50:39,376 --> 00:50:41,876
door lijden, moord, marteling...
569
00:50:44,501 --> 00:50:46,668
gepleegd door de mens, voor jou,
570
00:50:46,835 --> 00:50:49,418
op jou... de Vader...
571
00:50:49,626 --> 00:50:51,085
hemelse provocateur.
572
00:50:52,293 --> 00:50:54,668
Je zult de man, je slaaf, opsluiten,
573
00:50:54,835 --> 00:50:56,626
in absolute gruwel,
574
00:50:56,835 --> 00:51:00,043
een daad van zelfmoord, voor de eeuwigheid.
575
00:51:00,751 --> 00:51:03,418
Liefde is jouw instructie.
576
00:51:03,585 --> 00:51:06,626
Moord, haat, marteling,
577
00:51:06,793 --> 00:51:09,210
de stichting
van jouw goddelijke essentie,
578
00:51:10,126 --> 00:51:11,251
uw testament.
579
00:51:14,210 --> 00:51:15,835
Waar is hij heen gegaan?
580
00:51:16,460 --> 00:51:18,001
En met welk geld?
581
00:51:18,168 --> 00:51:19,793
Hij zegt nooit.
582
00:51:24,793 --> 00:51:26,085
Ik werk.
583
00:51:26,251 --> 00:51:28,918
Ze eisen geld, ik smeek om te werken,
584
00:51:29,085 --> 00:51:30,668
en hij gaat gewoon weg.
585
00:51:33,210 --> 00:51:36,751
De politiek is prima
maar u moet uw werknemers betalen.
586
00:51:36,918 --> 00:51:39,251
Hij kan zijn revolutie hebben
daarna.
587
00:51:46,751 --> 00:51:48,126
Het is een keuze.
588
00:51:48,418 --> 00:51:51,376
Werk of de Chilenen,
Grieken, Palestijnen...
589
00:51:51,543 --> 00:51:53,210
Anders doe je niets.
590
00:51:53,418 --> 00:51:54,626
Hier is het bewijs.
591
00:52:00,293 --> 00:52:02,335
Revoluties hebben geld nodig.
592
00:52:02,501 --> 00:52:04,918
Omdat hij blut is, wil hij het alleen doen.
593
00:52:05,293 --> 00:52:08,126
Mocht mevrouw Marsanne bellen,
594
00:52:08,293 --> 00:52:11,001
Zou u zo vriendelijk willen zijn om het haar te vertellen?
595
00:52:11,168 --> 00:52:14,835
waar Hamdias aanwezig zal zijn
de vertoning vanavond, zoals afgesproken?
596
00:52:15,585 --> 00:52:19,126
Ik ben later bij haar thuis
om op hem te wachten.
597
00:52:38,293 --> 00:52:40,168
Beantwoord alleen als je het hoort
598
00:52:40,376 --> 00:52:41,210
één bel,
599
00:52:41,376 --> 00:52:42,251
dan twee.
600
00:52:42,418 --> 00:52:44,501
dan twee.
601
00:53:02,085 --> 00:53:03,376
Hé, let op!
602
00:53:03,543 --> 00:53:04,626
Stomme koe!
603
00:53:25,335 --> 00:53:26,376
Helaas,
604
00:53:26,585 --> 00:53:29,293
één ding is zeker.
605
00:53:29,960 --> 00:53:33,126
Het monster heeft voortgebracht
door het kwaad in de mens
606
00:53:33,293 --> 00:53:35,501
- Ik heb het over marteling -
607
00:53:36,376 --> 00:53:39,376
is, in plaats van in verval te zijn
in onze samenleving,
608
00:53:39,543 --> 00:53:42,043
gestaag toenemen.
609
00:53:42,876 --> 00:53:47,001
Als christenen moeten we dit aan de kaak stellen,
610
00:53:47,168 --> 00:53:48,626
het woord van het Evangelie.
611
00:53:51,376 --> 00:53:54,210
Niemand zal je hier zoeken.
612
00:53:54,793 --> 00:53:57,460
Bewaar het voor mij. Mijn leven is in gevaar.
613
00:53:58,335 --> 00:54:00,085
Ik kom ervoor terug.
614
00:54:00,626 --> 00:54:02,126
Op zijn laatst morgen.
615
00:54:02,876 --> 00:54:04,085
Gaan.
616
00:54:04,876 --> 00:54:06,085
Gaan!
617
00:54:06,251 --> 00:54:07,501
Onmiddellijk!
618
00:54:07,835 --> 00:54:09,710
Niet op deze manier, op die manier.
619
00:54:10,168 --> 00:54:11,626
Schaam je je niet?
620
00:54:11,793 --> 00:54:14,418
Hier, in het huis van God!
621
00:54:14,835 --> 00:54:15,710
Hier,
622
00:54:15,876 --> 00:54:17,668
een instrument van de dood.
623
00:54:17,835 --> 00:54:20,168
Ga voordat ik de politie bel!
624
00:54:21,085 --> 00:54:22,835
Het is een provocatie!
625
00:54:23,168 --> 00:54:24,293
Echt!
626
00:54:24,918 --> 00:54:26,251
Een provocatie!
627
00:54:27,501 --> 00:54:29,668
Onder het dak van de Heer.
628
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
Avant-garde...
629
00:54:47,918 --> 00:54:49,585
Dat ben ik.
630
00:54:50,293 --> 00:54:51,543
Naki.
631
00:54:52,501 --> 00:54:55,460
Nieuwe vormen... dat is Naki.
632
00:55:01,710 --> 00:55:04,626
Ik wil de hal
633
00:55:04,793 --> 00:55:07,668
van het Palais de la Culture in Parijs.
634
00:55:33,335 --> 00:55:34,585
Hallo?
635
00:55:36,043 --> 00:55:37,376
Ga het niet alleen doen.
636
00:55:37,835 --> 00:55:39,876
Hallo, Naki?
637
00:55:40,043 --> 00:55:41,043
Dit is Galai.
638
00:55:41,251 --> 00:55:42,376
Galai?
639
00:55:43,251 --> 00:55:44,418
Alleen?
640
00:55:44,918 --> 00:55:46,460
Hoe zit het met Hamdias?
641
00:55:46,626 --> 00:55:47,918
Zeker.
642
00:55:48,085 --> 00:55:50,210
Ja, kom nu meteen.
643
00:55:50,376 --> 00:55:52,293
Op dit moment. Kom op.
644
00:55:55,460 --> 00:55:57,668
Hamdias, je vrouw...
645
00:57:34,293 --> 00:57:35,543
Mijn schreeuw...
646
00:58:21,293 --> 00:58:22,210
Wacht!
647
00:58:27,751 --> 00:58:29,001
Explosief...
648
00:58:29,168 --> 00:58:32,876
Ze komt langs met plastic explosieven
in een gitaar.
649
00:58:37,293 --> 00:58:40,210
Bastaard.
Ik kan beter een been breken
650
00:58:40,376 --> 00:58:43,251
dan dat je je druk maakt om je onzin.
651
00:58:44,085 --> 00:58:45,668
Wil je geld?
652
00:59:05,460 --> 00:59:07,168
Geld, ja.
653
00:59:07,960 --> 00:59:10,668
Maar explosieven in mijn huis? Nee.
654
00:59:11,043 --> 00:59:13,376
Geweld? Nee!
655
00:59:13,543 --> 00:59:15,668
Zelfs als hij wist dat je het had,
656
00:59:15,835 --> 00:59:18,585
hij zou er nooit naar zoeken bij jou thuis.
657
00:59:18,751 --> 00:59:21,126
Je bent te bekend.
Kan ik gaan?
658
00:59:21,293 --> 00:59:23,335
Nee. Wacht.
659
00:59:28,376 --> 00:59:30,376
Een man zien in jouw staat
660
00:59:30,585 --> 00:59:33,210
overtuigt mij ervan dat ik gelijk had om het te houden.
661
00:59:33,418 --> 00:59:34,251
Betekenis?
662
00:59:34,460 --> 00:59:37,543
Angst. Angst!
663
00:59:37,751 --> 00:59:38,668
Angst!
664
00:59:38,835 --> 00:59:40,751
Wacht, wacht, wacht...
665
00:59:41,710 --> 00:59:43,376
Overdrijf niet.
666
00:59:43,793 --> 00:59:46,418
Vergeet je atmosferisch nummer.
667
00:59:46,585 --> 00:59:48,668
Laat ons gewoon je kont zien.
668
00:59:48,876 --> 00:59:51,043
Ik zal mijn kont laten zien
669
00:59:51,210 --> 00:59:54,960
maar om de tegenovergestelde redenen
waardoor jij de jouwe laat zien,
670
00:59:55,168 --> 00:59:56,501
gerehabiliteerde kunstenaar!
671
00:59:57,168 --> 00:59:58,876
Ik ken je ouders.
672
01:00:00,460 --> 01:00:03,085
Je verdiende meer dan die flauwekul.
673
01:00:04,168 --> 01:00:05,876
Hij wil bloed...
674
01:00:06,626 --> 01:00:08,335
geweld...
675
01:00:09,126 --> 01:00:11,168
Een gewapende strijd.
676
01:00:14,585 --> 01:00:15,960
In mei 1968 werd
677
01:00:16,126 --> 01:00:19,960
je moest de straten vegen
naar de Dans van de Dood.
678
01:00:20,501 --> 01:00:22,460
Revolutie.
679
01:00:24,085 --> 01:00:28,335
Immigrantenarbeiders oppakken,
de enigen die door wanhoop worden gemobiliseerd.
680
01:00:28,543 --> 01:00:31,001
Utopie is onzin!
681
01:00:32,335 --> 01:00:34,543
‘Wees coherent’, zei hij.
682
01:00:35,251 --> 01:00:37,085
Een revolutionair in de kunst,
683
01:00:37,251 --> 01:00:39,543
in de politiek moet je er één zijn.
684
01:00:41,293 --> 01:00:42,168
Ik...
685
01:00:43,210 --> 01:00:44,918
Ik neem genoegen met kunst.
686
01:00:46,043 --> 01:00:48,293
Kijk, kijk...
687
01:00:48,460 --> 01:00:50,710
Hoe gaat het met zijn coherentie?
688
01:00:50,876 --> 01:00:52,085
Kijk naar jou.
689
01:00:52,293 --> 01:00:55,085
Hoe mooi is het Vreemdelingenlegioen
690
01:00:56,418 --> 01:00:58,668
tijdens de Bastille Day-parade.
691
01:01:01,335 --> 01:01:03,210
Het is mooi en ontroerend
692
01:01:03,418 --> 01:01:05,460
om een buitenlandse vrijwilliger te zien,
693
01:01:05,668 --> 01:01:07,418
of het nu in het Franse leger is
694
01:01:07,626 --> 01:01:10,126
of het andere leger
695
01:01:10,335 --> 01:01:12,918
noemen wij de Franse cultuur.
696
01:01:13,126 --> 01:01:14,710
Het Vreemdelingenlegioen
697
01:01:14,918 --> 01:01:17,293
van onderworpen scheppers,
698
01:01:17,543 --> 01:01:20,751
desperado's van een brandende verbeelding.
699
01:01:21,501 --> 01:01:25,126
Er zijn hier geen explosieven.
Ik ben een legionair,
700
01:01:25,293 --> 01:01:27,876
trouw aan het vaderland dat mij voedt.
701
01:01:29,918 --> 01:01:33,835
Ah, legionairs zijn ook rebels.
702
01:01:34,001 --> 01:01:37,168
Soms communistisch, d.w.z. anarchist.
703
01:01:37,668 --> 01:01:39,335
Maar zulke dappere soldaten
704
01:01:39,501 --> 01:01:43,376
als het om verdedigen gaat
en het verrijken van ons cultureel erfgoed
705
01:01:43,543 --> 01:01:45,710
en het een nieuwe glans geven.
706
01:01:45,876 --> 01:01:46,876
Een buitenlander?
707
01:01:47,043 --> 01:01:51,251
Hij heeft zich verdiept in de Franse kunst
en literatuur.
708
01:01:52,376 --> 01:01:54,460
In zijn land maakt het niet uit
709
01:01:54,626 --> 01:01:58,210
een dictatuur martelt en verminkt
en moordpartijen
710
01:01:58,376 --> 01:02:01,460
mannen, vrouwen en artiesten zoals hij.
711
01:02:12,293 --> 01:02:17,335
Dat hoor ik uit de mond van
Hamdias is onaangenaam genoeg
712
01:02:17,501 --> 01:02:19,293
maar van jou...
713
01:02:19,501 --> 01:02:21,085
het is volkomen grotesk.
714
01:02:21,626 --> 01:02:24,460
Vertel hem dit als je hem ziet,
715
01:02:25,668 --> 01:02:27,585
als je in staat bent om door te geven
716
01:02:27,751 --> 01:02:30,126
iets anders dan domme opmerkingen.
717
01:02:30,293 --> 01:02:33,626
Vertel hem dat hij in een tunnel woont.
718
01:02:34,585 --> 01:02:37,168
Zijn onverzettelijkheid is verwant
naar een mol.
719
01:02:38,376 --> 01:02:40,710
Kunst is universeel.
720
01:02:41,460 --> 01:02:42,501
De kunstenaar ook.
721
01:02:42,668 --> 01:02:44,960
Kunst is universeel.
722
01:02:45,126 --> 01:02:46,960
Repressie, marteling,
723
01:02:47,126 --> 01:02:49,710
kampen en gevangenissen zijn universeel.
724
01:02:50,293 --> 01:02:52,585
De kunstenaar is universeel.
725
01:02:52,751 --> 01:02:55,085
Dat geldt ook voor lafheid.
726
01:03:10,335 --> 01:03:11,960
Provocateurs.
727
01:03:12,418 --> 01:03:13,918
Provocateurs!
728
01:03:14,085 --> 01:03:16,501
Jullie zijn gewoon provocateurs.
729
01:03:20,210 --> 01:03:23,210
“In het geweld waartoe wij ons inzetten,
730
01:03:23,376 --> 01:03:25,751
‘we zullen vaak met de dood te maken krijgen.
731
01:03:26,668 --> 01:03:29,251
‘De dood van vrouwen en kinderen
732
01:03:30,043 --> 01:03:32,793
"Ouderen, tieners...
733
01:03:34,543 --> 01:03:36,043
‘En die van ons.
734
01:03:37,001 --> 01:03:38,793
"Het is beter om er aan te wennen."
735
01:03:40,418 --> 01:03:43,793
Dat is wat je mij vertelde
tijdens de Algerijnse oorlog.
736
01:03:45,418 --> 01:03:47,168
Vandaag, Hamdias...
737
01:03:48,293 --> 01:03:50,168
je zult de jouwe tegenkomen.
738
01:03:51,043 --> 01:03:52,168
Hier...
739
01:03:53,085 --> 01:03:54,793
in dit appartement.
740
01:03:55,835 --> 01:03:57,001
Volgens jou
741
01:03:57,918 --> 01:04:01,293
het is de site van mijn ontslag,
mijn verraad,
742
01:04:02,335 --> 01:04:03,918
mijn verachtelijkheid.
743
01:04:06,043 --> 01:04:07,835
De site ook
744
01:04:08,001 --> 01:04:09,751
van jouw degradatie,
745
01:04:10,335 --> 01:04:13,376
van je eigen verraad
van uw blijvende principe.
746
01:04:13,543 --> 01:04:15,501
Je komt hier kruipen
747
01:04:15,668 --> 01:04:17,293
bedelen om geld.
748
01:04:18,335 --> 01:04:20,418
Een principe dat u heeft laten verkondigen
749
01:04:20,626 --> 01:04:23,876
dat het enige pure geld is
financiering revolutie,
750
01:04:24,043 --> 01:04:26,876
Of het nu politiek of esthetisch is,
751
01:04:27,585 --> 01:04:31,626
het enige geld dat vrij is van de staat,
druk van een partij of bedrijf,
752
01:04:32,043 --> 01:04:34,668
wordt opgelicht, verduisterd,
753
01:04:35,210 --> 01:04:38,585
gestolen geld,
uit de greep van zijn eigenaren gerukt,
754
01:04:39,668 --> 01:04:41,418
uit de modder van het moeras.
755
01:04:45,293 --> 01:04:48,251
De modder waarvoor je knielde,
756
01:04:49,585 --> 01:04:51,585
dat gaat je naar binnen zuigen.
757
01:04:56,751 --> 01:04:58,126
Hamdia's...
758
01:05:00,376 --> 01:05:01,918
Mijn passie.
759
01:05:19,960 --> 01:05:22,376
Ze wil van Kateb en mij af.
760
01:05:22,543 --> 01:05:25,335
Als we weg moeten,
er is niemand thuis.
761
01:05:26,501 --> 01:05:28,168
Ja, je mag gaan.
762
01:05:28,335 --> 01:05:30,751
Dank u, meneer Sainoff, we zullen gehoorzamen.
763
01:06:02,835 --> 01:06:04,460
Je zult niet terugdeinzen.
764
01:06:07,126 --> 01:06:11,376
We hebben samen veel zaken behandeld,
waarvan sommige lastig zijn.
765
01:06:12,876 --> 01:06:16,501
Hier doemt het verleden op...
766
01:06:18,668 --> 01:06:20,168
jouw jeugd...
767
01:06:20,876 --> 01:06:24,210
het is naïviteit... Hamdias...
768
01:06:24,376 --> 01:06:27,335
Ik was geobsedeerd door hem
tijdens de Algerijnse oorlog.
769
01:06:27,501 --> 01:06:28,960
Wij waren medeplichtig.
770
01:06:30,210 --> 01:06:32,168
Ik ben nog steeds geobsedeerd door hem.
771
01:06:32,751 --> 01:06:34,501
Hij zit in het kamp van de tegenstander.
772
01:06:34,668 --> 01:06:36,168
Hij is de vijand.
773
01:06:36,876 --> 01:06:39,376
Hij is zich ervan bewust dat ik de zijne ben.
774
01:06:40,335 --> 01:06:41,168
Actief.
775
01:06:41,376 --> 01:06:45,293
We moeten voorkomen dat hij kapt
het beeld dat mensen van ons hebben,
776
01:06:46,085 --> 01:06:48,293
die van het immateriële slachtoffer.
777
01:06:49,960 --> 01:06:51,876
Het is ons voorrecht...
778
01:06:52,626 --> 01:06:54,626
net als intelligentie,
779
01:06:55,335 --> 01:06:56,918
dacht...
780
01:06:57,626 --> 01:06:59,085
kennis.
781
01:07:00,668 --> 01:07:04,001
Verworven gedurende duizenden jaren
van martelaren,
782
01:07:04,626 --> 01:07:08,918
dankzij welke - en aan
zijn verleidelijkheid - we hebben het overleefd.
783
01:07:09,751 --> 01:07:12,085
Toen hebben we een natie opgebouwd.
784
01:07:13,293 --> 01:07:15,626
Onze missie is om het te consolideren,
785
01:07:16,293 --> 01:07:17,751
onderhoud het,
786
01:07:17,960 --> 01:07:18,918
ten koste van alles.
787
01:07:19,668 --> 01:07:22,751
Dat gold ook voor de rest van de mensheid
verdwijnen.
788
01:07:24,835 --> 01:07:27,876
Ik had problemen met het wegwerken
van de bedienden.
789
01:07:28,918 --> 01:07:32,043
Ja, het is altijd moeilijk
om ze kwijt te raken.
790
01:08:23,043 --> 01:08:24,501
Help me.
791
01:08:25,210 --> 01:08:26,793
Wat moet ik doen?
792
01:08:27,543 --> 01:08:29,085
Ik weet het niet meer.
793
01:08:30,335 --> 01:08:31,751
Help me.
794
01:08:59,793 --> 01:09:00,793
Hamdia's?
795
01:09:03,626 --> 01:09:05,001
Is hij gekomen?
796
01:09:06,085 --> 01:09:09,460
Ik ben Galai, zijn tolk.
797
01:09:09,626 --> 01:09:11,418
Op hem wacht ik.
798
01:09:11,585 --> 01:09:13,710
Hij is laat, zoals gewoonlijk.
799
01:09:15,335 --> 01:09:16,918
Mag ik hier op hem wachten?
800
01:09:37,376 --> 01:09:39,251
Als hij hier aankomt, als hij dat doet,
801
01:09:39,418 --> 01:09:43,376
waar hij heftig op zal reageren
de vernedering van zijn vriendin.
802
01:09:44,085 --> 01:09:45,793
Ik zorg voor de rest.
803
01:09:45,960 --> 01:09:47,085
Ga nu.
804
01:09:55,043 --> 01:09:57,043
- Kom binnen.
- Was het Hamdias?
805
01:09:57,376 --> 01:10:01,418
Helaas nee. Maar kom binnen,
Ik weet zeker dat het niet lang meer zal duren.
806
01:10:02,460 --> 01:10:03,751
Nee, bedankt.
807
01:10:04,376 --> 01:10:06,251
Ik wacht liever hier op hem.
808
01:10:15,585 --> 01:10:17,210
Doe je jas uit.
809
01:10:18,335 --> 01:10:20,126
Ben je naar een concert geweest?
810
01:10:20,293 --> 01:10:22,793
- Ik ben niet erg presentabel.
- WAAR.
811
01:10:25,460 --> 01:10:29,001
Veel van de gasten
kan nuttig voor u zijn.
812
01:10:30,251 --> 01:10:31,376
Verander je.
813
01:11:05,876 --> 01:11:08,543
Het kapsel zal bij je passen
prachtig.
814
01:11:09,460 --> 01:11:10,668
Kom binnen.
815
01:11:13,501 --> 01:11:14,960
Hier...
816
01:11:15,126 --> 01:11:17,710
Dit is mijn vriend Sainoff.
817
01:11:18,543 --> 01:11:19,876
Goedenavond, mevrouw.
818
01:11:20,710 --> 01:11:22,126
Goedenavond, meneer.
819
01:11:24,085 --> 01:11:25,626
Mag ik de telefoon gebruiken?
820
01:12:00,085 --> 01:12:04,418
Ik kan niet wachten om Hamdias' gezicht te zien
als hij je in mijn jurk ziet.
821
01:12:04,585 --> 01:12:07,043
Het maakt niet uit,
je moet er mooi uitzien.
822
01:12:07,751 --> 01:12:10,710
Het is het meest spectaculair
Ik zou het voor je kunnen vinden.
823
01:12:10,876 --> 01:12:12,501
- Is hij dat?
- Ik ga.
824
01:12:14,335 --> 01:12:18,168
Het is de uitrusting voor de vertoning.
Is Hamdias hier?
825
01:12:18,376 --> 01:12:19,710
Nee, nog niet.
826
01:12:28,460 --> 01:12:30,501
Dit is Galai.
827
01:12:30,710 --> 01:12:32,418
Galai...
828
01:12:32,585 --> 01:12:35,626
De hoofdpersoon van
onze kapotte film.
829
01:12:36,293 --> 01:12:39,335
We zullen zien of het een gevaar is
meesterwerk.
830
01:12:40,210 --> 01:12:43,168
En of het mijn investering waard is!
831
01:12:43,335 --> 01:12:45,876
Deze klassieke schoonheid is dat ook
832
01:12:46,335 --> 01:12:49,335
- de metgezel van Hamdias...
- Gelukkig maar.
833
01:12:49,501 --> 01:12:50,501
Ik zou zelfs zeggen...
834
01:12:51,168 --> 01:12:53,376
zij is zijn... wezen!
835
01:12:55,793 --> 01:12:59,210
In filosofische zin uiteraard.
836
01:13:00,418 --> 01:13:02,710
Ik hoop dat je mij niet tegenspreekt.
837
01:13:05,210 --> 01:13:06,918
Je wilt mij niet tegenspreken?
838
01:13:07,085 --> 01:13:08,126
Mevrouw...
839
01:13:08,293 --> 01:13:10,085
Stop met mij mevrouw te noemen.
840
01:13:10,668 --> 01:13:12,835
Heeft hij je niet gezuiverd?
van je chicheid?
841
01:13:15,251 --> 01:13:18,001
- Ik denk...
- Het zou in zijn oren schuren,
842
01:13:18,210 --> 01:13:20,085
hoor dat ze zo bekend is.
843
01:13:20,335 --> 01:13:22,918
Typerend voor mijn chauvinistische Pygmalion.
844
01:13:23,835 --> 01:13:25,668
Voordat hij zijn revolutie heeft
845
01:13:25,835 --> 01:13:28,251
en bevrijdt de onderdrukten
846
01:13:28,460 --> 01:13:30,001
in de hele wijde wereld,
847
01:13:30,543 --> 01:13:33,126
hij zou zijn oude vrouw moeten bevrijden.
848
01:13:34,293 --> 01:13:35,751
Er is een manier om te gaan...
849
01:13:37,251 --> 01:13:40,376
onderdanig en reactionair
zoals jij lijkt te zijn.
850
01:13:40,543 --> 01:13:43,251
Mevrouw, alstublieft...
851
01:13:43,418 --> 01:13:45,918
Sta mij toe om respectvol met je te praten.
852
01:13:46,085 --> 01:13:47,626
Ze is zo onvriendelijk!
853
01:13:48,918 --> 01:13:52,168
Laat jezelf gaan,
hij is er nog niet eens,
854
01:13:52,376 --> 01:13:54,585
jouw anarcho-communistische despoot.
855
01:13:54,751 --> 01:13:56,876
Doe je best, je bent een actrice.
856
01:14:04,251 --> 01:14:06,918
Permanent gedemoraliseerd
door haar vriendje.
857
01:14:13,835 --> 01:14:16,126
Ze zit vast met haar tics.
858
01:14:16,960 --> 01:14:18,626
Tik voor tik,
859
01:14:18,835 --> 01:14:21,293
we willen dat mensen duidelijk geplaatst worden,
860
01:14:21,501 --> 01:14:23,168
qua klassenverhoudingen...
861
01:14:23,335 --> 01:14:24,585
Nu is ze aan het dreunen
862
01:14:24,751 --> 01:14:27,043
De afgezaagde sofismen van Hamdias.
863
01:14:27,876 --> 01:14:30,835
Ooit gehoord van de dekolonisatie
van vrouwen?
864
01:14:31,460 --> 01:14:32,876
Gelijkheid van de geslachten?
865
01:14:34,251 --> 01:14:35,543
Wetenschappelijk,
866
01:14:35,751 --> 01:14:37,751
op het gebied van genetica...
867
01:14:37,918 --> 01:14:40,793
Het verzet van vrouwen,
868
01:14:41,376 --> 01:14:44,376
hun superieure levensduur,
869
01:14:44,585 --> 01:14:47,335
raadselachtige uitweiding...
Het is wetenschappelijk.
870
01:14:49,043 --> 01:14:51,501
Terwijl de maatschappij mij dat biedt
871
01:14:51,710 --> 01:14:53,835
een oneindig scala aan vervreemdingen,
872
01:14:54,043 --> 01:14:57,418
Ik wil vrij zijn om te kiezen
mijn eigen boeien.
873
01:14:58,085 --> 01:15:00,751
Ik heb ervoor gekozen om me aan mannen te onderwerpen.
874
01:15:00,918 --> 01:15:02,001
naar fallophorus.
875
01:15:02,168 --> 01:15:03,585
Fallo-wat?
876
01:15:03,751 --> 01:15:05,710
Fallophorus.
877
01:15:08,293 --> 01:15:10,501
Bestuur een reactionair
jongen uit de middenklasse
878
01:15:10,668 --> 01:15:13,168
in de armen van halfbakken
revolutionairen
879
01:15:13,335 --> 01:15:16,751
en hij komt zo terug...
door de johnson!
880
01:15:20,335 --> 01:15:22,251
Vorm krijgt in onze tijd
881
01:15:22,501 --> 01:15:24,085
is een onweerstaanbare beweging
882
01:15:24,293 --> 01:15:27,376
die op zoek is naar gemeenschappelijk geluk,
883
01:15:27,543 --> 01:15:29,793
eentje waarin geluk als koppel centraal staat
884
01:15:30,001 --> 01:15:31,668
is gedoemd.
885
01:15:32,668 --> 01:15:34,418
En ze zijn nog steeds getrouwd
886
01:15:34,585 --> 01:15:37,585
naar de indiening
van de clitoris naar de penis.
887
01:15:38,335 --> 01:15:41,460
En dat allemaal omdat ze trillen
888
01:15:41,668 --> 01:15:45,043
bij het idee dat een van hen
zal ergens anders gaan neuken.
889
01:15:46,001 --> 01:15:50,501
Nou, laat me je geruststellen,
mijn kleine reactionaire papegaai,
890
01:15:50,668 --> 01:15:52,710
dat een lul, waar hij ook gedoopt is,
891
01:15:52,876 --> 01:15:56,001
of een poesje, welke lul dan ook
duikt erin,
892
01:15:56,210 --> 01:15:58,210
is als nieuw eenmaal gewassen.
893
01:16:04,043 --> 01:16:05,793
Mevrouw Marsanne,
894
01:16:07,418 --> 01:16:11,168
Ik zeg niet dat ik van Hamdias hou,
of dat hij van mij houdt.
895
01:16:13,001 --> 01:16:14,501
Het is reactionair.
896
01:16:15,585 --> 01:16:18,418
Ik zeg niet dat we dat niet hebben
bijbedoelingen,
897
01:16:18,585 --> 01:16:20,501
ieder naar elkaar toe.
898
01:16:21,335 --> 01:16:24,001
Ik zeg dat ik kreupel ben door hem,
899
01:16:24,668 --> 01:16:27,210
en hij is ziek van mij,
900
01:16:27,376 --> 01:16:31,168
dat we allebei verminkt zijn
door elkaar,
901
01:16:31,793 --> 01:16:35,376
door elkaar gewond,
en de dingen om ons heen,
902
01:16:35,876 --> 01:16:38,251
machteloos om te vechten
903
01:16:38,418 --> 01:16:40,376
dat wat ons verstikt.
904
01:16:41,960 --> 01:16:44,210
Ziek om je te laten schreeuwen!
905
01:16:45,460 --> 01:16:48,751
En ik schreeuw
van mensen zoals u, mevrouw!
906
01:16:50,293 --> 01:16:52,835
De burgerlijke proletarische heren!
907
01:16:53,043 --> 01:16:54,793
En omgekeerd!
908
01:17:00,251 --> 01:17:03,626
Ziek van dogma en dogmatiek!
909
01:17:03,793 --> 01:17:06,251
Geplaagd door bevrijdende pseudo-libido's!
910
01:17:06,710 --> 01:17:08,960
Dappere ideologische dekolonisatoren!
911
01:17:09,168 --> 01:17:11,710
Lenins, Maos, Stalins!
912
01:17:13,043 --> 01:17:14,960
Neo-christos!
913
01:17:15,168 --> 01:17:16,460
Neo-spiritos!
914
01:17:16,626 --> 01:17:19,585
Kanker beroofd van Freudotiono!
915
01:17:19,751 --> 01:17:22,543
Imperiaal-sociaal-burgerlijk!
916
01:17:22,710 --> 01:17:26,376
Syfilitisch, fthisisch!
917
01:17:29,376 --> 01:17:30,543
Galai,
918
01:17:30,751 --> 01:17:33,751
alsjeblieft, het was een vriendelijk gesprek.
919
01:17:33,918 --> 01:17:36,168
Herken je mij? Ik ben een regisseur.
920
01:17:36,335 --> 01:17:38,626
Ik heb Le Retour de Judith gedaan, weet je nog?
921
01:17:39,751 --> 01:17:42,043
- Een uitverkoop.
- Het gaat goed.
922
01:17:42,460 --> 01:17:44,876
Ik open twee nieuwe theaters.
923
01:17:46,085 --> 01:17:47,710
Zit er iets in de pijplijn?
924
01:17:47,918 --> 01:17:50,126
Een politieke film? Zeker.
925
01:17:50,335 --> 01:17:53,751
Met porno en rampspoed,
dat is waar het nu is.
926
01:17:53,960 --> 01:17:56,251
Ik serveer het op een presenteerblaadje
927
01:17:56,418 --> 01:17:57,668
aan distributeurs.
928
01:17:57,876 --> 01:18:00,543
Je bent zenuwachtig omdat
Hamdias is er niet.
929
01:18:01,335 --> 01:18:02,668
Ik begrijp.
930
01:18:04,835 --> 01:18:07,168
Controleer of hij thuis is aangekomen.
931
01:18:07,918 --> 01:18:11,626
Openbaringen door
de Amerikaanse Senaatscommissie
932
01:18:11,793 --> 01:18:14,418
het onderzoeken van de activiteiten
van de CIA
933
01:18:14,585 --> 01:18:16,710
en de rol die het speelde in Chili
934
01:18:16,876 --> 01:18:19,501
tijdens de omverwerping van Allende,
935
01:18:19,668 --> 01:18:21,918
waarin de socialistische leider stierf.
936
01:18:22,085 --> 01:18:25,251
Geen nieuwe informatie
over de aanval van gisteren
937
01:18:25,418 --> 01:18:29,460
op de oliepijpleiding van Syracuse
die twee slachtoffers eiste.
938
01:18:30,001 --> 01:18:31,918
Een terrorist, op slag dood
939
01:18:32,085 --> 01:18:34,376
- blijkbaar lid
940
01:18:34,585 --> 01:18:37,251
van een Palestijnse organisatie -
941
01:18:37,418 --> 01:18:41,126
en een onbekend kind
wiens aanwezigheid onverklaard is.
942
01:18:42,918 --> 01:18:45,043
Nu een fragment uit het interview
943
01:18:45,251 --> 01:18:48,626
gegeven aan Christian Ru
door Monseigneur Oujiroux
944
01:18:48,793 --> 01:18:50,418
die wordt uitgezonden...
945
01:18:50,626 --> 01:18:54,168
Alleen al in Parijs werden 400.000 kaartjes verkocht.
946
01:18:54,626 --> 01:18:56,168
Wat doet een distributeur?
947
01:18:56,376 --> 01:18:57,210
Verdeel.
948
01:18:57,418 --> 01:18:59,460
Ik heb het allemaal opnieuw geïnvesteerd in theaters.
949
01:18:59,626 --> 01:19:00,960
Helemaal gelijk.
950
01:19:02,501 --> 01:19:03,751
Goed?
951
01:19:04,876 --> 01:19:07,460
Oké, we beginnen zonder hem.
952
01:19:09,876 --> 01:19:13,418
Anna, ik denk niet dat het geschikt is
voor kinderen.
953
01:19:17,043 --> 01:19:17,960
Eindelijk.
954
01:19:18,126 --> 01:19:19,293
Eindelijk, ja!
955
01:19:27,001 --> 01:19:28,085
Ja, ik ben het.
956
01:19:28,918 --> 01:19:30,835
Optie 2 is degene,
957
01:19:31,585 --> 01:19:34,376
voor het geval hij hier niet terugkomt.
958
01:19:34,710 --> 01:19:38,626
Blijf niet rondhangen.
U heeft één uur voor de operatie.
959
01:19:39,585 --> 01:19:40,793
Maak het schoon.
960
01:19:41,001 --> 01:19:42,626
Maak je geen zorgen.
961
01:19:42,793 --> 01:19:45,126
Ze hebben het me al moeilijk genoeg gemaakt.
962
01:20:17,960 --> 01:20:19,335
Het kindje.
963
01:20:19,501 --> 01:20:20,626
Het kindje!
964
01:21:02,835 --> 01:21:04,793
Zal ze de borst weigeren?
965
01:21:04,960 --> 01:21:08,460
Als ik haar niet hoor schreeuwen
van de honger terwijl ze dat zou moeten doen,
966
01:21:09,751 --> 01:21:11,918
ze zal niet weten wat haar overkomt.
967
01:23:17,335 --> 01:23:20,918
Als ik haar niet hoor schreeuwen
van de honger terwijl ze dat zou moeten doen,
968
01:23:22,418 --> 01:23:24,501
ze zal niet weten wat haar overkomt.
969
01:29:31,585 --> 01:29:32,626
Gehuil!
970
01:29:32,793 --> 01:29:33,960
Jammer!
971
01:29:34,335 --> 01:29:35,376
Smeek!
972
01:29:36,418 --> 01:29:38,001
Frankrijk luistert.
973
01:29:39,168 --> 01:29:42,085
Onze rijken voeden zich
jouw honger, jongen.
974
01:30:47,876 --> 01:30:49,376
Terrorist...
975
01:30:50,501 --> 01:30:51,751
Strook.
976
01:32:21,835 --> 01:32:24,085
Praat nu, ellendeling.
977
01:32:24,585 --> 01:32:25,835
Toegeven.
978
01:32:28,376 --> 01:32:29,585
Namen.
979
01:32:31,835 --> 01:32:33,043
Gesprek.
980
01:32:34,751 --> 01:32:37,960
Hoe eerder je praat,
hoe beter het voor u zal zijn.
981
01:32:44,335 --> 01:32:46,085
Wie heeft je bevelen gegeven?
982
01:32:46,668 --> 01:32:47,876
Gesprek.
983
01:32:51,585 --> 01:32:53,126
Antwoord mij.
984
01:33:10,376 --> 01:33:13,626
Praat, jij verdomde trut, praat!
985
01:33:32,668 --> 01:33:34,168
Spuug het uit.
986
01:33:55,585 --> 01:33:56,876
Mijn moeder!
987
01:33:57,085 --> 01:33:59,418
Je liegt. Teef!
988
01:34:00,210 --> 01:34:01,876
Vuile Arabier.
989
01:34:02,043 --> 01:34:03,418
Je bent moeder is dood.
990
01:34:03,585 --> 01:34:04,918
Ze was een hoer.
991
01:34:07,460 --> 01:34:09,001
Wie is je chef?
992
01:34:09,168 --> 01:34:10,168
Gesprek!
993
01:34:10,335 --> 01:34:12,168
Nee, ze is niet dood.
994
01:34:12,543 --> 01:34:14,668
- Dat is ze.
- Nee!
995
01:34:14,835 --> 01:34:15,876
Ik heb het gecontroleerd!
996
01:34:16,043 --> 01:34:17,876
Nee, ze is niet dood!
997
01:34:20,293 --> 01:34:21,751
Dus waar is ze?
998
01:34:22,168 --> 01:34:23,501
Kun je het zeggen?
999
01:34:24,085 --> 01:34:25,876
Naam? Adres?
1000
01:34:26,043 --> 01:34:27,043
Ja.
1001
01:34:32,418 --> 01:34:34,293
Je liegt, ongedierte.
1002
01:34:35,668 --> 01:34:37,626
Je weet niet wat je te wachten staat.
1003
01:34:46,085 --> 01:34:47,751
Ga je praten?
1004
01:34:52,710 --> 01:34:53,793
Spuug het uit.
1005
01:34:57,626 --> 01:34:58,876
Hier.
1006
01:35:02,251 --> 01:35:03,501
Waar hier?
1007
01:35:04,293 --> 01:35:05,501
Hier.
1008
01:35:06,876 --> 01:35:10,210
Naam: Algiers.
1009
01:35:10,376 --> 01:35:13,251
Adres: Algerije!
1010
01:35:13,835 --> 01:35:16,460
Houd gewoon je mond! Stil!
1011
01:35:56,043 --> 01:35:57,793
Je hebt geen moeder.
1012
01:35:59,043 --> 01:36:00,918
Je moeder is Frankrijk.
1013
01:36:03,043 --> 01:36:04,293
Jij Arabische klootzak.
1014
01:36:22,793 --> 01:36:24,376
Haal het weg.
1015
01:36:26,460 --> 01:36:28,210
Uit, zei ik!
1016
01:38:53,751 --> 01:38:55,126
Dit is allemaal erg leuk.
1017
01:38:55,293 --> 01:38:57,085
Wat dacht je van een hapje?
1018
01:38:57,251 --> 01:38:59,793
Geweldig!
Op naar serieuzere zaken.
1019
01:38:59,960 --> 01:39:02,335
Ik denk dat we allemaal moeten eten.
1020
01:39:10,918 --> 01:39:12,501
Galai, jij...
1021
01:39:13,668 --> 01:39:14,918
Wil je...
1022
01:39:16,043 --> 01:39:17,668
om mij te helpen dienen?
1023
01:39:20,376 --> 01:39:23,543
Wilt u alstublieft de tafel afruimen?
1024
01:39:30,376 --> 01:39:31,793
Het is een ramp.
1025
01:39:41,668 --> 01:39:42,793
Mademoiselle?
1026
01:39:44,668 --> 01:39:46,376
Ik ben bereid je te helpen.
1027
01:39:47,043 --> 01:39:48,501
Hamdias en jij.
1028
01:39:49,335 --> 01:39:52,668
Maar marteling...
Ik abonneer me er niet op.
1029
01:39:55,543 --> 01:39:58,626
Misschien heeft het te maken met gevoelig zijn
1030
01:39:59,168 --> 01:40:02,793
maar ik weet zeker dat de meeste kijkers
zou mijn reactie delen.
1031
01:40:04,793 --> 01:40:08,793
Het is ongemakkelijk om te zien,
een acteur of actrice
1032
01:40:08,960 --> 01:40:10,043
gemarteld worden.
1033
01:40:11,418 --> 01:40:14,668
Marteling nabootsen. Het maakt mij van streek.
1034
01:40:15,543 --> 01:40:19,418
Galai, wil jij deze glazen afwassen?
en ze terughalen?
1035
01:40:19,585 --> 01:40:22,751
Breng ze terug, niet ophalen.
1036
01:40:24,876 --> 01:40:27,168
Mademoiselle, ik ben een psychiater.
1037
01:40:28,126 --> 01:40:29,126
Een psychiater.
1038
01:40:29,710 --> 01:40:31,960
Mijn naam is Setlanche.
1039
01:40:33,960 --> 01:40:37,168
Fascinerend, de obsessie
met de vagina van de moeder,
1040
01:40:37,335 --> 01:40:39,668
als het slikt
het sperma van de soldaat.
1041
01:40:40,043 --> 01:40:42,835
Een soldaat die als puur en stoer wordt beschouwd.
1042
01:40:44,418 --> 01:40:48,376
Het gaat om het bereiken
de identificatie van de vader.
1043
01:40:50,085 --> 01:40:51,668
Het is wonderbaarlijk.
1044
01:40:52,043 --> 01:40:54,876
Zuivering komt uit haar vagina.
1045
01:40:55,876 --> 01:40:57,376
Eén: ik geloof het niet.
1046
01:40:57,543 --> 01:41:01,126
Twee kapotte stoelen is één ding
maar para's? Echt niet.
1047
01:41:02,251 --> 01:41:06,918
Geen enkele film kan marteling stoppen.
Het zal doorgaan.
1048
01:41:08,126 --> 01:41:09,626
Vertel me eens, mademoiselle...
1049
01:41:10,501 --> 01:41:12,043
Onverzettelijkheid.
1050
01:41:12,501 --> 01:41:13,918
Heerlijk, nietwaar?
1051
01:41:15,251 --> 01:41:17,293
Hoe verdient Hamdias de kost?
1052
01:41:17,668 --> 01:41:19,960
En hoe gaat het met jou?
1053
01:41:21,043 --> 01:41:24,793
We snuffelen door het afval.
Zoals hier vanavond.
1054
01:41:26,960 --> 01:41:29,626
Wij voeden het vaderland...
1055
01:41:29,835 --> 01:41:33,168
Het is allebei onmenselijk
en een politieke fout.
1056
01:41:33,335 --> 01:41:35,043
Israël heeft gehouden...
1057
01:41:35,251 --> 01:41:40,168
Palestina al 30 jaar gegijzeld
op eigen kracht en die van de VS.
1058
01:41:41,418 --> 01:41:43,710
Het losgeld dat het moet betalen
1059
01:41:43,876 --> 01:41:45,710
heet ballingschap,
1060
01:41:45,876 --> 01:41:48,460
vervolging, ellende, wanhoop.
1061
01:41:48,626 --> 01:41:50,460
Flagrante kwade trouw!
1062
01:41:51,085 --> 01:41:52,876
Net als de rest van jouw soort.
1063
01:41:54,043 --> 01:41:55,960
Wij zijn, en zijn dat altijd geweest,
1064
01:41:56,126 --> 01:41:59,251
aanhangers van ieder
revolutionaire beweging.
1065
01:41:59,418 --> 01:42:01,793
We hebben het einde van de oorlog in Algerije bespoedigd
1066
01:42:02,001 --> 01:42:02,960
en Vietnam.
1067
01:42:03,126 --> 01:42:05,460
Je hebt het goed naar je zin gehad.
1068
01:42:06,085 --> 01:42:08,501
Roem, fortuin, macht...
1069
01:42:09,210 --> 01:42:11,210
Je werd uiteindelijk een mediamagnaat
1070
01:42:11,835 --> 01:42:14,210
en een parlementslid voor een reactionaire partij,
1071
01:42:14,418 --> 01:42:16,835
vastgelast aan de instellingen
jij zet neer,
1072
01:42:17,001 --> 01:42:18,543
de besturing in handen hebben,
1073
01:42:18,710 --> 01:42:21,293
klaar om repressie uit te lokken
en marteling
1074
01:42:21,460 --> 01:42:24,751
als uw politieke machtsbasis
wordt bedreigd.
1075
01:43:00,085 --> 01:43:01,960
Vertel me alsjeblieft...
1076
01:43:02,126 --> 01:43:05,085
deze man... hoe is hij?
1077
01:43:06,835 --> 01:43:08,460
Welke man?
1078
01:43:08,626 --> 01:43:10,710
De directeur, mademoiselle.
1079
01:43:10,876 --> 01:43:12,293
De directeur.
1080
01:43:12,710 --> 01:43:14,335
Ik geloof dat hij van jou is.
1081
01:43:15,251 --> 01:43:16,918
Ik denk dat hij net als jij is.
1082
01:43:19,168 --> 01:43:20,251
Vind je mij leuk?
1083
01:43:20,418 --> 01:43:22,210
De gelijkenis is treffend,
1084
01:43:22,376 --> 01:43:24,335
vooral nu.
1085
01:43:25,793 --> 01:43:27,293
Dus mademoiselle...
1086
01:43:27,710 --> 01:43:30,335
als hij dichtbij is...
1087
01:43:31,626 --> 01:43:32,710
hij is...
1088
01:43:37,876 --> 01:43:38,710
Wat is het?
1089
01:43:38,918 --> 01:43:40,251
Wat is er aan de hand?
1090
01:43:40,460 --> 01:43:43,210
- Wat is er aan de hand?
- Is hij flauwgevallen?
1091
01:43:44,001 --> 01:43:45,876
Wat is er gebeurd?
1092
01:44:11,085 --> 01:44:12,460
Ze is bezeten.
1093
01:44:13,168 --> 01:44:14,751
Schizofreen.
1094
01:44:16,126 --> 01:44:17,626
Betoverd...
1095
01:45:02,001 --> 01:45:03,793
Ik wil spreken.
1096
01:45:06,293 --> 01:45:08,126
Ik wil spreken!
1097
01:45:22,085 --> 01:45:23,376
Ik heb mijn schreeuw.
1098
01:45:27,501 --> 01:45:29,710
Je hebt drie minuten
1099
01:45:29,918 --> 01:45:32,168
en nog een paar seconden te leven.
1100
01:45:32,501 --> 01:45:34,293
Dit is een kilo explosief.
1101
01:45:34,501 --> 01:45:37,626
Probeer het niet.
Ik kan je elk moment opblazen.
1102
01:45:38,293 --> 01:45:40,001
Gooi je wapen opzij.
1103
01:45:43,793 --> 01:45:47,335
Ik beloof je een mooie gemeenschapsdood,
Mevrouw Marsanne.
1104
01:45:47,501 --> 01:45:48,543
Ga naar beneden!
1105
01:45:49,251 --> 01:45:50,168
Lig plat!
1106
01:45:51,710 --> 01:45:53,376
Iedereen op zijn buik!
1107
01:46:00,251 --> 01:46:02,418
Mensen met een goed geweten,
1108
01:46:03,251 --> 01:46:06,626
hebben we vaak verkondigd
onze solidariteit met de doden,
1109
01:46:06,793 --> 01:46:09,376
de gemartelden in Vietnam,
1110
01:46:09,543 --> 01:46:13,210
Algerije, Chili, Brazilië,
en veel discreter,
1111
01:46:13,418 --> 01:46:15,126
in Palestina,
1112
01:46:15,793 --> 01:46:18,876
in onze vergaderingen, onze marsen,
onze bijeenkomsten.
1113
01:46:20,168 --> 01:46:23,085
Om het woord te verspreiden
1114
01:46:23,251 --> 01:46:26,001
we hebben een bril gecreëerd,
1115
01:46:26,168 --> 01:46:28,585
geschreven artikelen en getuigenissen,
1116
01:46:28,751 --> 01:46:31,710
helaas snel geassimileerd,
1117
01:46:31,876 --> 01:46:34,251
verteerd, uitgestoten
1118
01:46:35,001 --> 01:46:37,168
en hersteld, zoals ze zeggen.
1119
01:46:38,001 --> 01:46:40,126
Deze onschadelijke berichten
1120
01:46:40,293 --> 01:46:43,501
moedigde onze vijanden aan
om hun misdaden te bestendigen
1121
01:46:43,668 --> 01:46:46,626
en wierp ons langszij
1122
01:46:46,793 --> 01:46:50,543
niet de slachtoffers maar de beulen,
1123
01:46:50,751 --> 01:46:51,751
niet degenen die sterven
1124
01:46:51,960 --> 01:46:54,793
onder marteling, maar de folteraars
1125
01:46:55,001 --> 01:46:56,543
en barbaarsheid.
1126
01:46:57,710 --> 01:47:01,210
In werkelijkheid kan niemand standhouden
naast de doden,
1127
01:47:01,418 --> 01:47:05,043
tenzij dood, of klaar om te sterven
voor dezelfde oorzaak
1128
01:47:05,710 --> 01:47:09,960
als slachtoffer van marteling,
en klaar om marteling te ondergaan,
1129
01:47:10,418 --> 01:47:12,543
zodat het op een dag allemaal stopt.
1130
01:47:13,835 --> 01:47:16,710
De rest is slechts een valstrik
1131
01:47:17,626 --> 01:47:19,251
en confiscatie.
1132
01:47:20,210 --> 01:47:22,668
En dat is waar wij in meegaan.
1133
01:47:23,710 --> 01:47:26,001
Je krijgt de kans om eraan te ontsnappen
1134
01:47:27,043 --> 01:47:28,960
in ongeveer dertig seconden.
1135
01:47:29,168 --> 01:47:30,626
Geen kracht,
1136
01:47:30,835 --> 01:47:33,460
geen enkel systeem kan herstellen
1137
01:47:33,626 --> 01:47:36,460
- afgezien van onze verminkte lichamen -
1138
01:47:36,626 --> 01:47:38,585
de laatste seconden van het leven,
1139
01:47:40,751 --> 01:47:42,126
onze laatste adem.
1140
01:47:43,460 --> 01:47:47,668
Natuurlijk kunnen we altijd vervormen
de betekenis van deze handeling:
1141
01:47:47,835 --> 01:47:51,043
bloedbad, slachting, bloedbad,
1142
01:47:51,210 --> 01:47:53,501
collectieve zelfmoord!
1143
01:47:54,168 --> 01:47:57,460
Maar alleen de Palestijnen
in hun kampen en tenten
1144
01:47:58,501 --> 01:48:01,168
weten te onderscheiden
1145
01:48:01,335 --> 01:48:03,835
de betekenis van hun daden,
1146
01:48:04,876 --> 01:48:07,001
door iedereen als verachtelijk beschouwd.
1147
01:48:07,376 --> 01:48:10,918
Jij, de internationale gemeenschap,
1148
01:48:11,585 --> 01:48:14,043
hebben besloten dat dit verachtelijk is
1149
01:48:14,251 --> 01:48:17,001
is de enige manier die bij hen past.
1150
01:48:20,251 --> 01:48:21,585
Slechts tien seconden.
1151
01:48:47,376 --> 01:48:49,418
Het is een aanzet,
1152
01:48:49,585 --> 01:48:50,793
een nep.
1153
01:48:52,876 --> 01:48:53,918
Boetseerklei.
1154
01:48:57,376 --> 01:48:59,001
Boetseerklei!
1155
01:49:00,710 --> 01:49:02,501
Een grimmige farce!
1156
01:49:03,251 --> 01:49:04,293
Hamdia's,
1157
01:49:04,501 --> 01:49:06,251
het is niet waar!
1158
01:49:07,918 --> 01:49:09,668
Hamdia's...
1159
01:49:11,001 --> 01:49:13,335
Oh ja, mademoiselle, ja.
1160
01:49:15,876 --> 01:49:17,043
Kijk.
1161
01:49:41,168 --> 01:49:44,960
Wees tevreden met jezelf, nietwaar?
Teef!
1162
01:49:58,168 --> 01:50:00,001
Ik heb de show van mijn leven gemist:
1163
01:50:00,168 --> 01:50:02,251
Ik zie je in flarden, jij ham!
1164
01:50:02,418 --> 01:50:06,251
In de nep-revolutionaire stijl,
het kost wat moeite!
1165
01:50:12,168 --> 01:50:13,460
Kom nu...
1166
01:50:13,626 --> 01:50:14,543
Dat is genoeg.
1167
01:50:14,710 --> 01:50:16,168
Dat is genoeg.
1168
01:50:18,126 --> 01:50:21,001
Wat, al weggegaan, mademoiselle?
1169
01:50:21,168 --> 01:50:23,168
Het plezier begint nog maar net.
1170
01:50:24,126 --> 01:50:25,668
Wacht,
1171
01:50:25,835 --> 01:50:27,960
Ik heb misschien goed nieuws.
1172
01:50:28,126 --> 01:50:29,668
Hamdias is thuis.
1173
01:50:31,001 --> 01:50:32,501
Kom en bel hem.
1174
01:50:42,460 --> 01:50:43,876
Verdomd meisje.
1175
01:50:44,376 --> 01:50:46,210
- Uitschot.
- Hoer.
1176
01:50:46,376 --> 01:50:48,626
- Teef.
- Opschieten!
1177
01:50:48,793 --> 01:50:50,668
- Koe!
- Jij shit!
1178
01:50:50,835 --> 01:50:52,376
- Slet.
- Onzin.
1179
01:50:52,585 --> 01:50:53,793
Teef!
1180
01:51:02,668 --> 01:51:04,418
Mademoiselle, wacht.
1181
01:51:04,585 --> 01:51:07,835
Wat was het dat je noemde?
1182
01:51:08,001 --> 01:51:10,918
Een explosie, dat was het.
1183
01:51:12,460 --> 01:51:14,376
Iemand heeft mij zojuist gewaarschuwd.
1184
01:51:14,543 --> 01:51:17,543
Nu is het mijn beurt om te waarschuwen.
1185
01:51:17,918 --> 01:51:21,835
Er is een elektronisch systeem opgezet
op je telefoon.
1186
01:51:22,543 --> 01:51:26,168
Ja, elektronisch.
Deze mensen hebben manieren en middelen.
1187
01:51:26,335 --> 01:51:30,043
Zodra het beantwoord is...
omhoog gaan ze.
1188
01:51:33,251 --> 01:51:34,501
De jurk.
1189
01:51:48,668 --> 01:51:49,793
Ontvang jij mij?
1190
01:51:50,751 --> 01:51:53,668
Ik ontvang u luid en duidelijk.
1191
01:52:18,960 --> 01:52:21,251
Niet opnemen!
1192
01:52:22,293 --> 01:52:24,585
Geef geen antwoord!
1193
01:52:25,918 --> 01:52:27,960
Geef geen antwoord!
1194
01:52:30,293 --> 01:52:32,460
Geef geen antwoord!
1195
01:52:33,210 --> 01:52:34,793
Geef geen antwoord!
1196
01:52:39,210 --> 01:52:40,918
Geef er geen antwoord op...
1197
01:52:46,126 --> 01:52:47,793
Geef er geen antwoord op...
1198
01:52:49,918 --> 01:52:51,835
Geef geen antwoord!
1199
01:52:54,710 --> 01:52:56,001
Geef geen antwoord!
1200
01:56:09,751 --> 01:56:12,876
Ondertitels - Eclair Group